Oddelek za terminologijo

Vodja: Mojca Žagar Karer
            +386 1 470 62 23
            mojca.zagar@zrc-sazu.si

Lokacija: Novi trg 4, 3. nadstropje

Namen in dejavnost oddelka

V oddelku je zaposlenih 5 raziskovalcev in 1 strokovna sodelavka. Ukvarjajo se z izdelavo terminoloških slovarjev, pri čemer vedno sodelujejo s strokovnjaki za posamezna področja. Prav tako se ukvarjajo s terminološkim svetovanjem in raziskovanjem terminologije. Jezikovne vsebine, ki nastajajo na oddelku, so namenjene specializiranim uporabnikom, zlasti strokovnjakom različnih strok, pa tudi drugim, ki se pri svojem delu srečujejo s terminologijo. Raziskovalno se sodelavci oddelka posvečajo zlasti metodologiji terminološkega dela, uporabnikom terminologije, terminološkim načelom, normativnim vprašanjem, determinologizaciji in razvoju terminologije v slovenskem jeziku. Nekateri člani so vpeti v pedagoško dejavnost na Podiplomski šoli ZRC SAZU, večkrat so tudi gostujoči predavatelji v Sloveniji in v tujini.

V okviru oddelka trenutno nastaja 10 terminoloških slovarjev, in sicer s področja agronomije, fizioterapije, gasilstva, gledališča (2. izd.), kriminalistike, računalništva, tiflopedagogike, živinoreje, meteorologije in geoinformatike.

Sodelavci oddelka od leta 2013 urejajo spletišče Terminologišče, kjer predstavljajo svoje delo (med drugim je na voljo vsako leto posodobljen seznam člankov in monografij sodelavcev oddelka s področja terminologije), objavljajo terminološke slovarje (ki so dostopni tudi preko portala Fran) in odgovarjajo na vprašanja v Terminološki svetovalnici. 

V okviru oddelka so nastala naslednja temeljna dela za slovenski jezik:

• Botanični terminološki slovar (2. izd.) (spletna izdaja 2023)
• Kamnarski terminološki slovar (2022; spletna izdaja 2022)
• Davčni terminološki slovar (2022; spletna izdaja 2022)
• Terminološki slovar armiranobetonskih konstrukcij (2021, spletna izdaja 2021)
• Farmacevtski terminološki slovar, 2. izd. (2019; spletna izdaja 2019; 1. izd.: 2011; spletna izdaja 2013)
• Pravni terminološki slovar (2018, spletna izdaja 2019)
• Terminološki slovar avtomatike, 2. izd. (spletna izdaja 2018; 1. izd. 2014, spletna izdaja 2015)
• Urbanistični terminološki slovar (2015, spletna izdaja 2016)
• Terminološki slovar uporabne umetnosti – pohištvo, ure, orožje (spletna izdaja 2015)
• Tolkalni terminološki slovar (2015; spletna izdaja 2016)
• Slovenski smučarski slovar (2011, spletna izdaja 2013)
• Gledališki terminološki slovar (2007, spletna izdaja 2011, 2013)
• Čebelarski terminološki slovar (2008, spletna izdaja 2009, 2013)
• Geološki terminološki slovar (2006, spletna izdaja 2013)
• Gemološki terminološki slovar (2005, spletna izdaja 2013)
• Geografski terminološki slovar (2005, spletna izdaja 2013)
• Planinski terminološki slovar (2002, spletna izdaja 2013)

Trenutni projekti

Člani oddelka sodelujejo ali so sodelovali v naslednjih programih in projektih: 

• Večjezični slovar za področje geoinformatike (1. 9. 2021 do 28. 2. 2023) 
• Slovenski jezik v sinhronem in diahronem razvoju (od 1. 1. 2015 do 31. 12. 2027)
• Razvoj slovenščine v digitalnem okolju – jezikovni viri in tehnologije (od  4. 5. 2020 do 31. 8. 2022)
• Vključevanje pravnega izrazja evropskega prava v slovenski pravni sistem (od 1. 1. 2018 do 31. 12. 2023)
• Druga celovita jezikovnopolitična raziskava o potrebah jezikovnih uporabnikov v RS in uporabnikov slovenščine v sosednjih državah in po svetu (1. 10. 2023 do 31. 3. 2025)

Odmevi v medijih

Delo članov odmeva tudi v medijih, v katerih večkrat predstavljajo svoje delo:  

• Slovenci spisali angleški slovar avtomatike in robotike pri Springerju, gostovanje M. Žagar Karer v radijski oddaji Jezikovni pogovori na RTVSLO (2024)
• Sporazumevanje gasilcev, gostovanje M. Jemec Tomazin v radijski oddaji Jezikovni pogovori na RTVSLO (2024)
• Jasna misel se odraža v jasni terminologiji, gostovanje M. Žagar Karer v radijski oddaji Jezikanje na RTVSLO (2023)
• Vremenski pojavi naplavijo tudi nove termine, intervju z M. Žagar Karer v Delu (2023)
• Zakaj obstajajo davčna nebesa?, gostovanje M. Jemec Tomazin v radijski oddaji Jezikovni pogovori na RTVSLO (2022) 
• Ja, tudi beton lahko krvavi, gostovanje M. Trojarja in M. Žagar Karer v radijski oddaji Jezikovni pogovori na RTVSLO (2021)
• Slovenska smučarska terminologija, gostovanje S. Atelška v radijski oddaji KiKs na RTVSLO (2021)
• Pomembno je, da se razumemo, intervju z M. Žagar Karer v rubriki Znanstvenica spreminja svet v Delu (2021)
• Coaching, timbilding in zagonsko podjetje, gostovanje M. Žagar Karer v radijski oddaji Jezikanje na RTVSLO (2019)
• Socialna mobilnost, gostovanje M. Žagar Karer v televizijski oddaji Na kratko na RTVSLO (2019)
• Takoj ko so začeli zakone zapisovati, se je vse zapletlo, intervju z M. Jemec Tomazin v reviji Gea (2019)
• Pravni terminološki slovar, gostovanje M. Jemec Tomazin v televizijski oddaji Dobro jutro na RTVSLO (2018)
• Čebelarski jezik, gostovanje M. Bokal, J. Gregorija in S. Atelška v radijski oddaji Jezikovni pogovori na RTVSLO (2015)

V tiskani in spletni izdaji Dela soustvarjajo rubriko Beseda tedna.