Vodja Oddelka za terminologijo, znanstvena sodelavka, docentka, raziskovalka na Oddelku za terminologijo
+386 1 470 62 23
mojca.zagar@zrc-sazu.si
Novi trg 4 (3. nadstropje)
Mojca Žagar Karer (4. 1. 1981) je vodja Oddelka za terminologijo in raziskovalka na Oddelku za terminologijo. Ukvarja se s teoretičnimi in praktičnimi vidiki terminologije. Zanimajo jo zlasti uporabniki terminologije, metodologija terminološkega dela, terminološka načela, prekrivanje terminologije in splošne leksike. Vodi delo za Kriminalistični terminološki slovar, Terminološki slovar geoinformatike in Gledališki terminološki slovar (2. izd.). Skupaj s sodelavci sodeluje tudi pri terminološkem svetovanju. Je tudi članica širšega sestava Pravopisne komisije, uredniškega sveta Slovarja slovenskega knjižnega jezika (eSSKJ) in uredniškega odbora portala Fran. Je sourednica zbirke Terminologišče in članica uredniškega odbora Terminološke svetovalnice. Od leta 2013 je članica Terminološke komisije pri Mednarodnem slavističnem komiteju, od leta 2018 pa je članica upravnega odbora EAFT (European Association for Terminology).
Raziskovalna področja
- terminologija in terminografija
- leksikologija in leksikografija
- terminološko svetovanje
- pravopis
Izobrazba, akademski in znanstvenoraziskovalni naziv
- 2022–: docentka za jezikoslovje na Podiplomski šoli ZRC SAZU
- 2013–: znanstvena sodelavka na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
- 2010: doktorat Elektrotehniška terminologija med slovarjem in besedilom na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani
- 2004: diploma na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani (Slovenski jezik in književnost)
- 1999: matura na II. gimnaziji Maribor
Zaposlitve in vodstvene funkcije ter sposobnosti
Zaposlitve
- 2004–: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, ZRC SAZU
Vodstvene funkcije
- 2023–: vodenje dela za Terminološki slovar geoinformatike
- 2018–: vodenje dela za Kriminalistični terminološki slovar
- 2018–: vodenje dela za 2. izdajo Gledališkega terminološkega slovarja
- 2016–2022: vodenje dela za Kamnarski terminološki slovar (skupaj s T. Fajfar)
- 2016–: članica Znanstvenega sveta Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša
- 2013–2021: vodenje dela za Terminološki slovar betonskih konstrukcij (skupaj z M. Trojarjem)
- 2012–: vodja Oddelka za terminologijo
- 2011–2018: vodenje dela za Pravni terminološki slovar (skupaj s T. Fajfar, M. Jemec Tomazin in M. Humar)
- 2011–2014: vodenje dela za Terminološki slovar avtomatike
Mentorstvo
- uvajanje novih sodelavcev: Mitja Trojar
- mlada raziskovalka: Jera Sitar
Drugo
- gostovanja: København (2006, 2019), Praga (2016), Beograd (2016, 2018), San Sebastián (2018), Luxembourg (2019), Zagreb (2019), Dublin (2019), Vaasa (2020), Barcelona (2022), Bruselj (2023)
Delo v uredniških odborih, strokovnih komisijah
- 2023–: članica znanstvenega odbora revije Terminology Science & Research
- 2023: predsednica žirije za ITA (International Terminology Awards) 2023
- 2018–: članica upravnega odbora EAFT (European Association for Terminology)
- 2015–: sourednica zbirke Terminologišče in članica uredniškega odbora Terminološke svetovalnice
- 2015–: članica uredniškega sveta Slovarja slovenskega knjižnega jezika (eSSKJ)
- 2014–: članica uredniškega odbora portala Fran
- 2013–: članica širšega sestava Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU
- 2013–: članica Terminološke komisije pri Mednarodnem slavističnem komiteju
- 2006–2023: članica koordinacijskega odbora Historičnega seminarja ZRC SAZU (mednarodni interdisciplinarni ciklus javnih predavanj) in uredniškega odbora publikacije Historični seminar
Pomembni dosežki, nagrade, štipendije
- 2024: soavtorica slovarja Terminological Dictionary of Automatic Control, Systems and Robotics, ki je izšel pri založbi Springer
- 2022: soavtorica in sourednica Kamnarskega terminološkega slovarja
- 2021: soavtorica in sourednica Terminološkega slovarja betonskih konstrukcij
- 2018: vabljeno predavanje Terminological dictionary and terminological counselling: Two sides of the same coin na evropskem Terminološkem vrhu v San Sebastiánu
- 2018: ena od glavnih urednikov Pravnega terminološkega slovarja
- 2016: plenarno predavanje Terminološko svetovanje: izkušnje in perspektive na mednarodnem simpoziju Slovenska terminologija danas v Beogradu
- 2014, 2018: soavtorica in sourednica Terminološkega slovarja avtomatike
- 2011: monografija Terminologija med slovarjem in besedilom
- 2007: soavtorica Gledališkega terminološkega slovarja
2023: Ad hoc terminologija: analiza uporabe terminoloških načel v Terminološki svetovalnici na Terminologišču (v soavtorstvu)
2023: Terminological problems of terminology users: Analysis of questions in terminological counselling service on the Terminologišče website (v soavtorstvu)
2020: Slovenska terminološka spletišča in njihove zasnove (v soavtorstvu)
2020: Sinonimija v terminologiji: Analiza normativnih odločitev v terminoloških slovarjih (v soavtorstvu)
2019: Analiza kratic v terminoloških slovarjih (v soavtorstvu)
2018: Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi
Korpus in pilotna slovnica slovenskega znakovnega jezika (01. julij 2011 - 30. junij 2014)
Pravni terminološki slovar (dokončanje). (01. oktober 2014 - 30. september 2017)
Vključevanje pravnega izrazja evropskega prava v slovenski pravni sistem (raziskovalni program • 01. januar 2004 - 31. december 2017)
Teoretični in praktični vidiki terminologije in terminografije v povezavi s spletnimi terminološkimi viri (aplikativni projekt • 01. julij 2011 - 31. december 2015)
Spletni portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika (19. julij 2017 - 30. september 2021)
Razvoj slovenščine v digitalnem okolju – jezikovni viri in tehnologije (04. maj 2020 - 31. avgust 2022)