Terminologišče

Terminologišče je spletno mesto Sekcije za terminološke slovarje Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, ki nadaljuje delo Terminološke komisije SAZU.

Sodelavci Sekcije danes.

Najpomembnejša naloga Sekcije za terminološke slovarje je skrb za sodobno slovensko terminologijo različnih področij, kar se uresničuje predvsem z izdelovanjem terminoloških slovarjev in raziskovanjem terminološke vede, v zadnjih letih pa vse bolj tudi s terminološkim svetovanjem. Pri svojem delu tesno sodelujemo s področnimi strokovnjaki.

Pri slovarskem delu uporabljamo sodobna slovaropisna orodja za obdelavo strokovnih besedil in slovaropisni program SlovarRed 2.1, ki sta ga razvila Tomaž Seliškar in nekdanja sodelavka Sekcije Borislava Košmrlj-Levačič ob sodelovanju članov Sekcije za terminološke slovarje.

Slovarsko delo od prve do zadnje faze vodi terminograf, ki ves čas intenzivno sodeluje s področnimi strokovnjaki. Delo se začne z izdelavo geslovnika, ki vedno nastane na podlagi strokovnih besedil. Ko je geslovnik izoblikovan, se začne redakcija, kar pomeni celostno oblikovanje slovarskih sestavkov. Definicijo termina prispevajo področni strokovnjaki, kar zagotavlja strokovno neoporečnost terminološkega slovarja. Prav tako področni strokovnjaki prispevajo tujejezične ustreznike, ki jih nikoli ne prevajajo dobesedno iz slovenščine v tuji jezik, ampak poiščejo uveljavljene tujejezične termine za pojme posameznih področij. Terminograf skrbi za jezikovnosistemsko ustreznost termina ter opozarja na pojmovne nedoslednosti definicij in tako skrbi za koherentnost terminološkega sistema, ki se kaže v slovarju. Pred izidom slovarja se sodelovanje terminografa in področnega strokovnjaka še okrepi pri natančnem usklajevalnem pregledu. Delo se zaključi s tiskano oz. elektronsko izdajo, pri čemer se skrb za kontinuiran razvoj terminologije posameznega področja s samo izdajo ne konča, ampak se sproti beležijo popravki, dopolnila itd., ki so upoštevani v naslednjih objavah slovarjev.

TERMINOLOŠKA TEORIJA – IZBOR

ATELŠEK, Simon. Čebelarsko izrazje od 18. do srede 19. stoletja: doktorska disertacija. Ljubljana, 2016.

ATELŠEK, Simon. Tvorbeni načini čebelarskega izrazja v Dajnkovem Čelarstvu (1831). Jezikoslovni zapiski 20/1, 2014, str. 121–134.

BOKAL, Ljudmila. Stroka kot terminografsko izhodišče (ob primeru klekljarske terminologije). Jezikoslovni zapiski 21/1, 2015, str. 37–50.

BOKAL, Ljudmila, TERČELJ, Andrej. O dveh terminografskih novostih v Čebelarskem terminološkem in Slovenskem smučarskem slovarju. Jezikoslovni zapiski 18/1, 2012, str. 143–156.

BOKAL, Ljudmila. Izrazi za sneg in smuči v slovenski smučarski terminologiji. Slavia Centralis, 3/2, 2010, str. 109−124.

BOKAL, Ljudmila. Plasti čebelarskega izrazja. V: MÜLLER, Jaka (ur.). Naj medi!: ob 100-letnici ČD Grosuplje. Grosuplje: Čebelarsko društvo, 2009, str. 106–113.

BOKAL, Ljudmila. Prevzemanje glede na vrste. V: LEDINEK, Nina (ur.), ŽAGAR KARER, Mojca (ur.), HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, str. 111–123.

BOKAL, Ljudmila. Strokovno izrazje glede na predmet svoje obravnave (ob primeru slovenskega čebelarskega izrazja). V: JESENŠEK, Marko (ur.). Besedje slovenskega jezika (Zora, 50). Maribor: Slavistično društvo, 2007, str. 26–35.

BOKAL, Ljudmila. Terminologizacija publicističnega jezika. V: OREL, Irena (ur.). Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Obdobja 24. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2007, str. 87–98.

BOKAL, Ljudmila. Tipi terminov v časopisnih naslovih. Riječ, 13/2, 2007, str. 50−65.

BOKAL, Ljudmila. Znamenja angleščine kot globalnega jezika v slovenščini, še posebej s stališča terminologije. V: HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija v času globalizacije: zbornik prispevkov s simpozija Terminologija v času globalizacije, Ljubljana, 5.–6. junij 2003. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Založba ZRC, 2004, str. 45–55.

BOKAL, Ljudmila. Tipologija novih besed (ob primeru avtomobilskega izrazja). V: HUMAR, Marjeta (ur.). Slovensko naravoslovno-tehnično izrazje: zbornik referatov s Posvetovanja o slovenskem naravoslovno-tehničnem izrazju, Ljubljana, 22.−23. maja 1997. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Založba ZRC, 1998, str. 147−162.

FAJFAR, Tanja. Jezikovnokulturna ustreznost kot terminološko načelo. V: PIPER, Predrag (ur.), JOVANOVIĆ, Vlada (ur.). Slovenska terminologija danas: Primljeno na V. skupu Odeljenja jezika i književnosti od 30. maja 2017. godine, na osnovu referata akademika Predraga Pipera i prof. dr. Rajne Dragićević (Naučni skupovi, Odeljenje jezika i književnosti, knj. 157, knj. 28). Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti: Institut za srpski jezik SANU, 2017, str. 351–360.

FAJFAR, Tanja. Terminologija v Evropski uniji (Lingua Slovenica, 9). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2017.

FAJFAR, Tanja, ŽAGAR KARER, Mojca. Strokovnjaki in prepoznavanje terminov v strokovnih besedilih. Jezikoslovni zapiski, 21/1, 2015, str. 7–21.

FAJFAR, Tanja, ŽAGAR KARER, Mojca. Pojmovni pristop k izdelavi terminološkega slovarja. V: SMOLEJ, Mojca (ur.). Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis, Obdobja 34. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015, del 1, str. 209–216.

FAJFAR, Tanja. Terminologija in njeno uslovarjanje. V: KRAKAR-VOGEL, Boža (ur.). Slavistika v regijah – Nova Gorica, Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 24. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2013, str. 97–103.

FAJFAR, Tanja, ŽAGAR KARER, Mojca. Časovna zaznamovanost v terminoloških slovarjih. V: ŽELE, Andreja (ur.). Družbena funkcijskost jezika: vidiki, merila, opredelitve, Obdobja, 32. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013, str. 117–123.

FAJFAR, Tanja. Slovenski terminološki sistemi na primeru pravne terminologije. Slovenski jezik, 6, 2007, str. 169–181.

HUMAR, Marjeta. slovenska tolkalna terminologija. V: PETKOVA, Ekaterina (ur.). Ezik˝t na naukata i naukata za ezika: jubileen sbornik v čest čl.-kor. prof. d.f.n. Marija Popova. Sofija: BAN "prof. Marina Drinov", 2017, str. 288-298.

HUMAR, Marjeta. Protipomenskost v slovenskem knjižnem jeziku: na primeru terminoloških slovarjev (Lingua Slovenica, 7). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2016.

HUMAR, Marjeta. Poimenovanja za moške in ženske v novejših slovenskih terminoloških slovarjih. V: JESENŠEK, Marko (ur.). Izzivi sodobnega slovenskega slovaropisja (Zora, 75). Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, 2011, str. 422–440.

HUMAR, Marjeta. Angleščina, anglicizmi in slovenska terminologija. V: Internationales Symposium Sprachpolitik und Sprachkultur in Europa. Graz: IG Muttersprache, 2010, str. 12–23.

HUMAR, Marjeta. Položaj in prihodnost slovenske terminologije in terminografije. V: LEDINEK, Nina (ur.), ŽAGAR, Mojca (ur.), HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, str. 41–46.

HUMAR, Marjeta. Sinonimija v slovenskih terminoloških slovarjih. V: LEDINEK, Nina (ur.), ŽAGAR KARER, Mojca (ur.), HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, str. 75–95.

HUMAR, Marjeta, ŽELE, Andreja. Današnje slovaropisje na Inštitutu za slovenski jezik – stanje in perspektive. V: PAVČEK, Tone (ur.). Zbornik prispevkov na posvetu 15. maja 2007. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 2008, str. 45–53.

HUMAR, Marjeta. Slovaropisno izrazje v slovenskih terminoloških slovarjih. Jezikoslovni zapiski 14/1, 2008, str. 103–122.

HUMAR, Marjeta. Protipomenskost v sodobnih slovenskih terminoloških slovarjih. V: OREL, Irena (ur.). Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Obdobja, 24. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2007, str. 561–582.

HUMAR, Marjeta. Protipomenskost v slovenski jezikoslovni literaturi. V: JESENŠEK, Marko (ur.). Knjižno in narečno besedoslovje slovenskega jezika (Zora, 32). Maribor: Slavistično društvo, 2005, str. 319–333.

HUMAR, Marjeta. Stanje in vloga slovenske terminologije in terminografije. V: HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija v času globalizacije: zbornik prispevkov s simpozija Terminologija v času globalizacije, Ljubljana, 5.–6. junij 2003. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2004, str. 17–31.

HUMAR, Marjeta. Vprašanja in perspektive slovenskega terminološkega slovaropisja. V: JESENŠEK, Marko (ur.). Evropsko leto jezikov. Sodobna slovenska književnost. Matija Murko (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 12). Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2002, str. 246–252.

HUMAR, Marjeta. Tipologija žargonskega izrazja v Slovarju slovenskega knjižnega jezika in modernih terminoloških slovarjih. Filologija 36/37, 2001, str. 209–219.

HUMAR, Marjeta. Compiling and translating of terminology into Slovenian language in the past and in the present. Neoterm 35/36, 1999, str. 42–47.

HUMAR, Marjeta. Pomenski opisi v novejših slovenskih terminoloških slovarjih. Jezikoslovni zapiski 4, 1998, str. 123–137.

HUMAR, Marjeta. Integration of international terms into the Slovene language. Neoterm 27/28, 1995, str. 64–72.

HUMAR, Marjeta. Slovarsko normiranje glede na predpise in rabo. V: ŠTRUKELJ, Inka (ur.). Jezik tako in drugače: zbornik. Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, 1993, str. 374–384.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. O pameti in neumnosti v slovenskem (pravnem) jeziku. V: BĘDKOWSKA-KOPCZYK, Agnieszka (ur.), PFANDL, Heinrich (ur.). Slavofraz 2016: Phraseologie und (naive) Psychologie = Phraseology and (naïve) psychology = Frazeologija i (naivnaja) psihologija, (Grazer Studien zur Slawistik, ISSN 2195-593X, Bd. 9). Hamburg: Dr. Kovač, 2018, str. 93-102.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Terminologizacija frazemov s prostorskim in časovnim prislovom v zgradbi. V: KRŽIŠNIK, Erika (ur.), JEMEC TOMAZIN, Mateja (ur.), JAKOP, Nataša (ur.). Prostor in čas v frazeologiji. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016, str. 157–169.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Normativnost terminoloških slovarjev. V: SMOLEJ, Mojca (ur.). Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis, Obdobja, 34. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015, del 1, str. 309–315.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Kdaj je dobro postati trmast kot vol?: živalski frazemi v pravnih strokovnih besedilih. V: VIDOVIĆ, Ivana (ur.). Životinje u frazeološkom ruhu: zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Animalistički frazemi u slavenskim jezicima održanog 21. i 22. III. 2014. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta, 2014, str. 1–14.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Frazeologija v znanstvenih besedilih. V: JESENŠEK, Vida (ur.), DOBROVOL'SKIJ, Dmitrij (ur.). Phraseologie und Kultur = Phraseology and culture, (Zora, 96). Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, 2014, str. 413–426.

JEMEC TOMAZIN, Mateja, HUMAR, Marjeta. Stilna zaznamovanost v terminoloških slovarjih. V: ŽELE, Andreja (ur.). Družbena funkcijskost jezika, Obdobja, 32. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013, str. 173–179.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Frazemi v znanstvenih besedilih – območje dopustnega. V: JAKOP, Nataša (ur.), JEMEC TOMAZIN, Mateja (ur.), BĘDKOWSKA–KOPCZYK, Agnieszka (ur.). Frazeološka simfonija: sodobni pogledi na frazeologijo. Ljubljana: Založba ZRC, 2013, str. 81–90.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Terminologija v slovenskem pravopisu. V: JAKOP, Nataša (ur.), DOBROVOLJC, Helena (ur.). Pravopisna stikanja: razprave o pravopisnih vprašanjih. Ljubljana: Založba ZRC, 2012, str. 213–220.

JEMEC TOMAZIN, Mateja, ŽAGAR KARER, Mojca. Prav(n)a terminologija. V: KRANJC, Simona (ur.). Meddisciplinarnost v slovenistiki, Obdobja, 30. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2011, str. 219–225.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Slovenska pravna terminologija: od začetkov v 19. stoletju do danes (Lingua Slovenica, 5). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2010.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Vloga terminologije pri uveljavljanju znanstvenega področja. V: NOVAK–POPOV, Irena (ur.). Vloge središča: konvergenca regij in kultur (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 21). Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2010, str. 103–119.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Tipologija slovenske pravne terminologije. V: LEDINEK, Nina (ur.), ŽAGAR KARER, Mojca (ur.), HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, str. 267–280.

JEMEC TOMAZIN, Mateja. Slovensko pravno izrazje od Habsburške monarhije do Evropske unije ali Ius est ars. V: OREL, Irena (ur.). Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Obdobja, 24. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2007, str. 385–399.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. Izdelava ontologij kot faza terminografskega dela ob nastajajočem Botaničnem terminološkem slovarju. V: LEDINEK, Nina (ur.), ŽAGAR KARER, Mojca (ur.), HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, str. 163–176.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. O terminih z vidika terminografske prakse. V: OREL, Irena (ur.). Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Obdobja, 24. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2007, str. 583–598.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. O terminološkem slovarju in njegovi izdelavi z vidika terminografske ravnine. Jezikoslovni zapiski 12/1, 2006, str. 71–87.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. O terminološkem slovarju in njegovi izdelavi z vidika strokovne in jezikovne ravnine. Jezikoslovni zapiski 11/2, 2005, str. 63–76.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. O razvrščanju iztočic v terminološkem slovarju. Jezikoslovni zapiski 8/1, 2002, str. 29–46.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. Prikaz pojmovnega sistema v terminološkem slovarju. Filologija 36/37, 2001, str. 291–301.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. Vloga terminološkega slovaropisja pri načrtovanju in oblikovanju jezika stroke. V: ŠTRUKELJ, Inka (ur.). Kultura, identiteta in jezik v procesih evropske integracije. Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, 2000, str. 287–298.

KOŠMRLJ–LEVAČIČ, Borislava. O terminološkem slovarju in računalniški podpori – ob izdelavi botaničnega terminološkega slovarja. Jezikoslovni zapiski 5, 1999, str. 107–122.

ŠMALC, Andrej, MÜLLER, Jakob, GLAVIČ, Peter, SPANRING, Jože, ŽELE, Andreja (ur.). Slovensko tehniško izrazje: jezikovni priročnik. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2011.

TAVZES, Cvetana. Terminološki slovarji in globalizacija. V: HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija v času globalizacije: zbornik prispevkov s simpozija Terminologija v času globalizacije, Ljubljana, 5.–6. junij 2003. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Založba ZRC, 2004, str. 57–60.

TAVZES, Cvetana. O izboru strokovnega, predvsem medicinskega izrazja v nekaterih slovarjih in enciklopedijskih priročnikih. V: HUMAR, Marjeta (ur.). Slovensko naravoslovno-tehnično izrazje: zbornik referatov s Posvetovanja o slovenskem naravoslovno-tehničnem izrazju, Ljubljana, 22.–23. maja 1997. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Založba ZRC, 1998, str. 163–166.

TROJAR, Mitja. Development of Slovenian linguistic terminology in Slovenian grammars in the 18th and 19th centuries: dissertation. Nova Gorica, 2017.

TROJAR, Mitja. Wüster's view of terminology. Slovenski jezik - Slovene linguistic studies, 2017, 11, str. 55–85.

TROJAR, Mitja. Pregled definicij pojma "samostalnik" v izbranih slovenskih slovnicah. V: SMOLEJ, Mojca (ur.). Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis, Obdobja, 34. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015, del 2, str. 767–774.

TROJAR, Mitja, ŽAGAR, Mojca. Družbena občutljivost v terminoloških slovarjih. V: ŽELE, Andreja (ur.). Družbena funkcijskost jezika: vidiki, merila, opredelitve, Obdobja, 32. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013, str. 457–463.

ŽAGAR KARER, MOJCA. Terminološko svetovanje: izkušnje in perspektive. V: PIPER, Predrag (ur.), JOVANOVIĆ, Vladan (ur.). Slovenska terminologija danas: Primljeno na V. skupu Odeljenja jezika i književnosti od 30. maja 2017. godine, na osnovu referata akademika Predraga Pipera i prof. dr. Rajne Dragićević (Naučni skupovi, Odeljenje jezika i književnosti, knj. 157, knj. 28). Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti: Institut za srpski jezik SANU, 2017, str. 361–370.

KOCIJAN, Juš, KARER, Gorazd, ŽAGAR KARER, Mojca, BAJD, Tadej, KARBA, Rihard. The Slovenian dictionary of automatic control, systems and robotics. V: Proceedings of the 20th IFAC World Congress, 9–14 July 2017, Toulouse, France, (IFAC papersOnline, ISSN 2405-8963, Vol. 50, no. 1, 2017). New York: International Federation of Automatic Control = IFAC. 2017, vol. 50, no. 1, str. 5166–5171.

ŽAGAR KARER, Mojca. Zakladnice znanja – terminološki slovarji, leksikoni in enciklopedije. V: ŠTER, Katarina (ur.), ŽAGAR KARER, Mojca (ur.). Historični seminar 12. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2016, str. 107–121.

ŽAGAR KARER, Mojca. Ožja terminološka norma in odstopi od pravopisne norme v terminologiji. V: DOBROVOLJC, Helena (ur.), VEROVNIK, Tina (ur.). Pravopisna razpotja: razprave o pravopisnih vprašanjih. Ljubljana: Založba ZRC, 2015, str. 221–229.

ŽAGAR KARER, Mojca, FAJFAR, Tanja. Strokovnjaki in drugi uporabniki terminologije kot naslovniki terminoloških slovarjev. Jezikoslovni zapiski 21/1, 2015, str. 23–35.

FRANGEŽ, Danijela, KLANČNIK, Anton Toni, ŽAGAR KARER, Mojca, LUDVIGSEN, Bjørn-Erik, KOŃCZYK, Jarosław, RUIZ PEREZ, Fernando, VEIJALAINEN, Mikko, LEWIN, Maurine. The importance of terminology related to child sexual exploitation. Revija za kriminalistiko in kriminologijo 66/4, 2015, str. 291–299.

ŽAGAR KARER, Mojca. Terminologišče – kraj, kjer terminolog išče. Slavia Centralis 8/1, 2015, str. 22–33.

ŽAGAR KARER, Mojca. Terminologija med slovarjem in besedilom: analiza elektrotehniške terminologije (Linguistica et philologica, 26). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2011.

ŽAGAR KARER, Mojca. Terminološko svetovanje med teorijo in prakso. V: STABEJ, Marko (ur.). Infrastruktura slovenščine in slovenistike, Obdobja, 28. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2009, str. 443–448.

ŽAGAR KARER, Mojca. Elektrotehniška terminologija v slovarjih. V: LEDINEK, Nina (ur.), ŽAGAR, Mojca (ur.), HUMAR, Marjeta (ur.). Terminologija in sodobna terminografija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009, str. 203–214.

ŽAGAR KARER, Mojca. Geografski termini in frazeologija. Jezikoslovni zapiski 14/2, 2008, str. 101–122.

ŽAGAR, Mojca. Determinologizacija v splošnih in terminoloških slovarjih. V: OREL, Irena (ur.). Razvoj slovenskega strokovnega jezika, Obdobja, 24. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2007, str. 599–609.

ŽAGAR, Mojca. Determinologizacija (na primeru terminologije fizike). Jezik in slovstvo 50/2, 2005, str. 35–48.

NASTAJAJOČI SLOVARJI

AGRONOMIJA

NASLOV SLOVARJA: Terminološki slovar agronomije
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: Biotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Tanja Fajfar, dr. Mateja Jemec Tomazin
PODROČNI STROKOVNJAKI: prof. dr. Tomaž Bartol, prof. dr. Rajko Bernik, izr. prof. dr. Franci Celar, doc. dr. Jure Čop, doc. dr. Zalika Črepinšek, doc. dr. Matjaž Glavan, izr. prof. dr. Helena Grčman, prof. dr. Metka Hudina, izr. prof. dr. Marijana Jakše, prof. dr. Lučka Kajfež Bogataj, doc. dr. Darja Kocjan Ačko, prof. dr. Branko Kramberger, izr. prof. dr. Miran Lakota, izr. prof. dr. Mario Lešnik, prof. dr. Zlata Luthar, izr. prof. dr. Gregor Osterc, dr. Anton Perpar, prof. dr. Marina Pintar, mag. Tomaž Prus, izr. prof. dr. Denis Rusjan, izr. prof. dr. Andrej Simončič, prof. dr. Denis Stajnko, dr. Andreja Sušnik, prof. dr. Stanislav Trdan, doc. dr. Valentina Usenik, Janko Verbič, doc. dr. Matej Vidrih, doc. dr. Vesna Zupanc, Ana Žust

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: agronomija: agrometeorologija; ekonomika; fitomedicina; genetika in žlahtnjenje; hortikultura; kmetijska tehnika; pedologija; poljedelstvo; travništvo, pašništvo in pridelava krme; urejanje kmetijskega prostora

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

ARMIRANOBETONSKE KONSTRUKCIJE

NASLOV SLOVARJA: Terminološki slovar armiranobetonskih konstrukcij
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: Fakulteta za gradbeništvo, Univerza v Mariboru
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Mojca Žagar Karer, dr. Mitja Trojar
PODROČNA STROKOVNJAKA: doc. dr. Milan Kuhta, asist. Ana Brunčič, prof. dr. Matej Fischinger

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: armiranobetonske konstrukcije

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

AVTOMATIKA

NASLOV SLOVARJA: Terminološki slovar avtomatike – pregledana in dopolnjena izdaja
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: Društvo avtomatikov Slovenije
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Mojca Žagar Karer
PODROČNI STROKOVNJAKI: zasl. prof. dr. Rihard Karba, prof. dr. Juš Kocijan, doc. dr. Gorazd Karer, akad. prof. dr. Tadej Bajd

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: avtomatika

Faza dela: usklajevalni pregled

BOTANIKA

NASLOV SLOVARJA: Botanični terminološki slovar – pregledana in dopolnjena izdaja
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: Biotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani
TERMINOGRAFSKO VODENJE: Borislava Košmrlj - Levačič
PODROČNI STROKOVNJAKI: prof. em. dr. Franc Batič, dr. Claudio Battelli, prof. dr. Aleksa Cimerman (do 2017), doc. dr. Jasna Dolenc Koce, prof. dr. Nejc Jogan, prof. dr. Dušan Jurc, prof. dr. Mitja Kaligarič, dr. Gorazd Kosi, akad. prof. em. dr. Ivan Kreft, prof. dr. Andrej Martinčič, mag. Andrej Seliškar, doc. dr. Boštjan Surina, doc. dr. Helena Šircelj, dr. Boris Turk, izr. prof. dr. Andreja Urbanek Krajnc, prof. dr. Dominik Vodnik

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: agronomija, algologija, bakteriologija, biogeografija, biokemija, biologija, biotehnologija, botanika, briologija, citologija, ekologija, fitocenologija, fitogeografija, fitopatologija, fiziologija, genetika, geologija, histologija, hortikultura, lesarstvo, lihenologija, mikologija, mikrobiologija, organografija, paleopalinologija, palinologija, pedologija, razmnoževanje, sinsistematika, sistematika in varstvo narave

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

FARMACIJA

NASLOV SLOVARJA: Farmacevtski terminološki slovar – pregledana in dopolnjena izdaja
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: Fakulteta za farmacijo, Univerza v Ljubljani
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Marjeta Humar
PODROČNI STROKOVNJAKI: prof. dr. Aleš Obreza, prof. dr. Jelka Korbar

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: farmacevtska tehnologija, farmacevtska informatika, farmacevtska biotehnologija, farmacevtska kemija, farmacevtska zakonodaja, farmakoepidemiologija, farmakognozija, toksikologija, lekarniška farmacija, klinična farmacija, socialna farmacija

Faza dela: usklajevalni pregled

GEOLOGIJA

NASLOV SLOVARJA: Geološki terminološki slovar – pregledana in dopolnjena izdaja
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: /
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Mitja Trojar
PODROČNI STROKOVNJAK: prof. dr. Jernej Pavšič, mag. Dušan Rajver, prof. dr. Nina Zupančič, doc. dr. Simona Jarc, dr. Miloš Markič, akad. prof. dr. Andrej Kranjc, prof. dr. Mihael Brenčič, prof. dr. Simon Pirc (angleški ustrezniki in strokovni pregled), dr. Polona Kralj (angleški ustrezniki)

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: geologija

Faza dela: usklajevalni pregled

KAMNARSTVO

NASLOV SLOVARJA: Kamnarski terminološki slovar
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: Središče za kamen, Visokošolsko središče Sežana
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Tanja Fajfar, dr. Mojca Žagar Karer
PODROČNI STROKOVNJAKI: Maja Capuder Štembal, prof. dr. Živa Deu, mag. Silvo Pivk, Damjan Švara

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: kamnarstvo

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

KRIMINALISTIKA

NASLOV SLOVARJA: Kriminalistični terminološki slovar
SODELUJOČI ORGANIZACIJI: Fakulteta za varnostne vede Univerze v Mariboru in Policija
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Mojca Žagar Karer
PODROČNI STROKOVNJAKI: doc. dr. Danijela Frangež, Andrej Gerjevič, Neža Miklič, Pavel Jamnik, izr. prof. dr. Primož Gorkič, prof. dr. Katja Drobnič

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: kriminalistika

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

PRAVO

NASLOV SLOVARJA: Pravnozgodovinski slovar
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: /
TERMINOGRAFSKO VODENJE: Jakob Müller (do leta 2012), doc. dr. Mateja Jemec Tomazin
PODROČNA STROKOVNJAKA: izr. prof. dr. Vladimir Simič, izr. prof. dr. Katja Škrubej, Marko Urbanija (do leta 2013)

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: pravna zgodovina do leta 1918

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

TEHNIKA

NASLOV SLOVARJA: Splošni tehniški slovar
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: /
TERMINOGRAFSKO VODENJE: Cvetana Tavzes (do leta 2010), dr. Marjeta Humar
PODROČNI STROKOVNJAKI: prof. dr. Andrej Paulin, izr. prof. dr. Mateja Bizjak, prof. dr. Andrej Čadež, Leon Čelik, Peter Černigoj, prof. dr. Matjaž Gams, prof. dr. Peter Glavič, prof. dr. Ferdinand Gubina, izr. prof. dr. Miha Humar, † Božo Iglič, prof. dr. Peter Jereb, izr. prof. dr. Jakob Likar, prof. dr. Sonja Malej, izr. prof. dr. Damijan Miljavec, dr. Aleš Mohorič, izr. prof. Alenka Pavko - Čuden, †prof. dr. Jože Spanring, mag. Anton Stušek, doc. dr. Dunja Šajn Gorjanc, dr. Andrej Šmalc, prof. dr. Matija Tuma, Jože Unk, prof. dr. Florijan Vodopivec, dr. Branko Zadnik, Štefan Žemva

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: fizika, matematika, kemija, gradbeništvo, računalništvo in informatika, elektrotehnika, gozdarstvo, papirništvo, rudarstvo, metalurgija, tekstilstvo, materiali, agrotehnika, strojništvo, grafika, geodezija

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

TIFLOPEDAGOGIKA

NASLOV SLOVARJA: Terminološki slovar strokovnega področja slepote in slabovidnosti
SODELUJOČI ORGANIZACIJI: Center IRIS - Center za izobraževanje, rehabilitacijo, inkluzijo in svetovanje za slepe in slabovidne, Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Tanja Fajfar
PODROČNI STROKOVNJAKI: Sara Češarek, Janja Hrastovšek, Marija Jeraša, doc. dr. Aksinja Kermauner, Ana Mohorko, Tatjana Murn, Eva Škrlec, dr. Ingrid Žolgar Jerković, Dragana Žunić

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: tiflopedagogika, tifloandragogika

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

ŽIVINOREJA

NASLOV SLOVARJA: Terminološki slovar živinoreje
SODELUJOČA ORGANIZACIJA: Biotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani
TERMINOGRAFSKO VODENJE: dr. Simon Atelšek, dr. Mitja Trojar
PODROČNI STROKOVNJAKI: prof. dr. Peter Dovč, prof. dr. Antonija Holcman, prof. dr. Stane Kavčič, mag. Ajda Kermauner Kavčič, prof. dr. Dragomir Kompan, prof. dr. Tanja Kunej, dr. Špela Malovrh, prof. dr. Jože Osterc, doc. dr. Tatjana Pirman, prof. dr. Jurij Pohar, doc. dr. Klemen Potočnik, asist. dr. Nataša Siard, prof. dr. Ivan Štuhec

OPIS PROJEKTA
PODROČJE: živinoreja: prehrana živali, etologija in zaščita živali, genetika, selekcija, živinorejski objekti in oprema, ekonomika v živinoreji, govedoreja, prašičereja, perutninarstvo, drobnica, konjereja, ribogojstvo, čebelarstvo, kunčereja, reja laboratorijskih živali, reja hišnih živali

Faza dela: oblikovanje slovarskih sestavkov

NOVOSTI

Marca 2018 je izšel Pravni terminološki slovar. Elektronska verzija slovarja je v pripravi.

Novembra 2016 je izšla elektronska verzija Urbanističnega terminološkega slovarja.

Marca 2016 je izšla elektronska verzija Tolkalnega terminološkega slovarja.

Junija 2015 je izšel Terminološki slovar uporabne umetnosti – pohištvo, ure, orožje.

Septembra 2013 je izšel Veterinarski terminološki slovar. Elektronska verzija slovarja je v pripravi.

Zemljevid