Če uporabljamo sklopljeno zvezo vprašalnice/zaimka kaj in nikalnice ne – torej skupaj zapisano kajne – kot členek, ta beseda pomeni »izraža vprašanje ob pričakovanju pritrditve« (po SSKJ), npr.:

• Lep pogled, kajne?
• Ujetnika usode sva, kajne.

Če uporabimo besedi samostojno, je pomen odvisen od skladenjske pozicije, saj gre navadno za povsem naključne nize, v katerih se družita besedi:

• zaimek + nikalnica: To pomeni, da požarni zid določa, kaj je vsebinsko dovoljeno in kaj ne;
• vprašalni zaimek + nikalnica: Kaj ne bi tudi vi tako čutili?; Kaj ne razumete, mladenič? (v tem položaju zaimek kaj pogosto zamenjujemo z ali); in podobno. Torej sta članek kajne in zveza kaj ne v pomensko-skladenjskem oziru različni in nezamenljivi.

Odgovor na vprašanje bi vam lahko pomagali najti slovarji portala Fran (www.fran.si): tako SSKJ kot pravopisni slovar.

Helena Dobrovoljc (oktober 2015)