Termin, po katerem sprašujete, je v stroki aktualen, njegovo slovensko poimenovanje pa se v strokovnih besedilih še ni ustalilo. Zato menimo, da je še vedno pravi čas za razmislek o najprimernejšem poimenovanju.

Jedro besedne zveze je vsekakor ustaljen slovenski termin umetna inteligenca (o njem smo pisali tudi v Terminološki svetovalnici v odgovoru Umetna inteligenca). Imamo pa na voljo več možnosti za sestavino, ki označuje, kaj se z umetno inteligenco dogaja. Kot ste ugotovili že sami, je rešitev smiselno iskati med glagoli usklajevati, poravnavati in uravnavati.

Za angleško besedo alignment se sicer v nekaterih drugih terminih pojavlja ustreznik poravnava (gl. npr. odgovor Poravnava besedil v Terminološki svetovalnici), vendar gre v teh primerih navadno za 2. pomen po SSKJ2, in sicer 'delati, da pride kaj v pravilen, ustrezen položaj', ki pa v našem primeru ni povsem ustrezen. Zato bi iz nabora možnosti najprej izločili glagol poravnavati.

Ostaneta nam še glagola usklajevati in uravnati. Usklajevati po SSKJ2 pomeni 'delati, da kaj poteka, postaja urejeno, skladno', kar bi v besedni zvezi usklajevanje umetne inteligence sicer lahko interpretirali kot delovanje, da se umetno inteligenco usklajuje z željami in pričakovanji njenih snovalcev oz. s potrebami človeka ali družbe. Vendar pa menimo, da ta pomen bolj natančno določi glagol uravnavati, in sicer njegov 4. pomen v SSKJ2 'delati, da se kaj pojavlja v primerni, ustrezni količini, stopnji'. Zato bi bil najprimernejši slovenski ustreznik uravnavanje umetne inteligence. Ta ustreznik se že pojavi npr. v spletnem časopisu Kvarkadabra v prispevku S. Dolenca Vzgoja umetne inteligence, (4. 4. 2023).

Svetujemo vam torej, da za angleški termin artificial intelligence alignment uporabljate slovenski termin uravnavanje umetne inteligence.