Kot ste opisali v vprašanju, je termin visokokvalificirana zaposlitev v slovenskem prostoru nastal pod vplivom evropske direktive 2009/50/ES. Termin se uporablja v različnih besedilih, npr. na spletni strani Ministrstva za tujce Informacije za tujce ali v Priročniku za zagovornike ranljivih skupin, pri čemer je navadno navedena definicija iz Zakona o zaposlovanju in delu tujcev. Termin najdemo tudi v Pravnem terminološkem slovarju, ki ga pripravljamo v Sekciji za terminološke slovarje in je v zaključni fazi. S terminom visokokvalificirana zaposlitev, ki ustreza angleškemu terminu highly-qualified employment, ni nič narobe, zato ga ne bi spreminjali. Strinjamo se z vami, da zaposlitev visokokvalificiranih delavcev in druge, še bolj opisne variante niso bistveno primernejše od obstoječega termina. Poimenovanja pojmov velikokrat niso povsem logična, a če kljub temu nedvoumno označujejo pojem, ne svetujemo terminološke intervencije.

Težava pa je nastala s prenovo evropske direktive in spremembo termina v angleščini, ki terja spremembo termina tudi v slovenščini. Termin so v angleščini spremenili zato, ker se je spremenil tudi sam pojem. V predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visoko usposobljene zaposlitve je na več mestih utemeljeno, zakaj je treba termin visokokvalificirana zaposlitev zamenjati s terminom visokousposobljena zaposlitev. Gre za to, da je med merili za sprejem delavcev smiselno enakovredno upoštevati tako raven zaključene formalne izobrazbe kot tudi enakovredne poklicne izkušnje. Kadar imajo prevajalci opravka z že obstoječimi termini različnih strok, se seveda držimo načela, da je treba uporabiti ustaljene slovenske termine, saj bi sicer lahko prišlo do nesporazumov. V tem primeru pa gre za nov pojem, ki v slovenščini še ni poimenovan, saj je nastal v evropskih institucijah in torej ne pripada nobeni tradicionalni stroki, npr. ekonomiji, agronomiji ali medicini. Zato menimo, da je slovenski termin visokousposobljena zaposlitev za angleški termin highly-skilled employment ustrezen. Glede zapisa sestavine visokousposobljeni predlagamo zapis skupaj, ker gre za pridevnik iz besedne zveze visoka usposobljenost.