Zanima vas slovenski termin za angleški termin older adult educator, ki označuje usposobljeno osebo, ki lahko opravlja različne naloge, povezane z izobraževanjem in usposabljanjem starejših oseb. Med te naloge sodi tudi mentoriranje skupin, a ker to ni edina naloga te osebe, menimo, da bi bilo poimenovanje mentor vsebinsko preozko in zato manj primerno za poimenovanje obravnavanega pojma. Andragog je v Terminološkem slovarju vzgoje in izobraževanja definiran kot 'Strokovnjak za področje izobraževanja odraslih, ki se poklicno ukvarja bodisi z raziskovanjem bodisi s praktičnim delom v zvezi z načrtovanjem, izvajanjem ali pripravo izobraževanja odraslih. Andragog je tudi strokovni naziv ali del strokovnega naziva, ki se pridobi po študiju pedagogike in/ali andragogike.' Za razliko od mentorja se nam zdi andragog vsebinsko preširok, saj označuje tudi strokovni naziv.

Menimo, da bi bilo ustrezno jedro termina izobraževalec. V slovarju Temeljni pojmi poklicnega in strokovnega izobraževanja Janka Muršaka (Center RS za poklicno izobraževanje, 2012) je izobraževalec na str. 39 naveden kot slovenski ustreznik za angleški termin educator, začetek opisa pojma pa zajema različnost nalog, ki jih izpostavljate: »Izobraževalec je najširši pojem za osebo, ki izvaja izobraževanje oz. del izobraževalnega programa (programsko enoto ali več njih) in je neposredno odgovorna ali skrbi za njegovo izvedbo. Zajema učitelje, mentorje, inštruktorje na različni ravneh in za različne dejavnosti, mojstre pa tudi organizatorje izobraževanja«. 

Na področju izobraževanja odraslih se uporablja termin izobraževalec odraslih, ki se z določilom odraslih zoži glede na starostno skupino. Izobraževalec odraslih ima v korpusu znanstvenih besedil OSS 751 zadetkov, kar pomeni, da gre za ustaljen termin. V Slovensko-angleškem pojmovniku s področja vzgoje in izobraževanja ima angleški ustreznik adult educator. Pri obravnavanem pojmu pa gre za podskupino odraslih, in sicer za tiste v kasnejšem obdobju življenja. V terminološkem odgovoru Starejša oseba je omenjeno, da se na področju andragogike zanje uporablja termin starejši odrasli. V že omenjenem Terminološkem slovarju vzgoje in izobraževanja je pri iztočnici odrasli (mlajši, starejši) pojasnjena tudi razlika med terminoma mlajši odrasli in starejši odrasli: »Posebno kategorijo v andragoški praksi predstavljajo tako imenovani mlajši odrasli, to so tisti, ki so predčasno izpadli iz šolskega sistema in praviloma niso dosegli temeljne poklicne izobrazbe, in starejši odrasli, to so tisti, ki se v izobraževanje vključujejo v obdobju po upokojitvi ali v času, ko se njihova poklicna pot končuje.« 

Svetujemo vam torej, da za angleški termin older adult educator uporabljate slovenski termin izobraževalec starejših odraslih.