Termin doxxing (tudi doxing) naj bi nastal iz angleške zveze dropping docs. Docs je kratka oblika angleške besede documents (dokumenti), v slengu dox. Drop ima v slovarju Cambridge Dictionary oznako informal (neformalno) in razlago 'postati dosegljiv za nakup, poslušanje ali gledanje, zlasti na internetu; narediti nekaj dosegljivo na tak način'.

Ena od poimenovalnih rešitev v slovenščini je raba citatnega termina (doxxing) ali poslovenjenega citatnega termina (doksing), česar ne svetujemo. V terminologiji obstaja jezikovnokulturno načelo, ki daje prednost domačim poimenovanjem pred tujimi. V konkretnem primeru se nam zdi, da bi bilo citatno poimenovanje premalo sporočilno za slovenskega govorca, poleg tega pa menimo, da je pojem mogoče označiti s slovenskim terminom. Druga rešitev, ki se ponuja, je tvorba neologizma – torej nov izraz, ki bi ga oblikovali po vzoru angleškega termina. Vsebina pojma, po katerem sprašujete, je pravzaprav razkrivanje podatkov, zato bi namesto angleške sestavine documents uporabili podatke. V Terminološki svetovalnici smo za pojem s področja digitalizacije, pri katerem gre za pretvarjanje dejavnosti, vedenja in procesov v podatke, predlagali termin upodatkovanje (gl. odgovor Upodatkovanje). Morda bi za pojem, po katerem sprašujete vi, poimenovanje lahko tvorili z isto osnovo in predpono raz-, ki ima v glagolskih sestavljenkah po SSKJ2 pomen 'za izražanje premikanja ali usmerjenosti v več krajev, smeri'. Tako bi dobili novo poimenovanje razpodatkovanje. Vseeno pa menimo, da bi s tem poimenovanjem zakrili pomembno definicijsko lastnost, da gre za razkrivanje osebnih podatkov in ne zgolj npr. posredovanje kakršnih koli podatkov.

Možen je tudi opisni termin – razkrivanje osebnih podatkov. Za poimenovanje spletno razkrivanje osebnih podatkov smo našli nekaj pojavitev na spletu, npr. v diplomskem delu L. Demšar Temni splet in kriminal (2016, str. 32) ter v članku S. Merljak Sled, ki jo pusti beseda, ni krvava, a nič manj ne boli (Delo, 13. 11. 2015). Tovrstno poimenovanje ni optimalno, saj je zaradi svoje dolžine bolj podvrženo nastanku besedilnih variant, kar pa v terminologiji ni zaželeno. Zato je v terminologiji vzpostavljeno načelo gospodarnosti, po katerem imajo krajši termini prednost pred daljšimi termini. Krajši termini so namreč bolj stabilni oz. manj podvrženi variiranju, zaradi česar bolj nedvoumno in učinkovito označujejo pojem. V konkretnem primeru bi vam namesto poimenovanja, v katerem jedru sledi desni samostalniški prilastek, tj. razkrivanje osebnih podatkov, predlagali poimenovanje s strukturo, ki je tipična za termine v slovenščini – strukturo levega pridevniškega prilastka ob samostalniškem jedru.

Za angleški termin doxxing vam zato svetujemo slovenski termin osebnopodatkovno razkrivanje.