O povezanem pojmu, ki ga omenjate v vprašanju, smo v Terminološki svetovalnici že pisali, gl. odgovor Ljubiteljska znanost. V odgovoru smo pisali o angleškem terminu citizen science, ki označuje znanstvene dejavnosti, v katerih neprofesionalni raziskovalci sodelujejo s profesionalnimi raziskovalci.

V omenjenem odgovoru smo svetovali slovenjenje sestavine citizen s pridevnikom ljubiteljski, kar smo utemeljili s tem, da v terminu ljubiteljska znanost pridevnik sicer res nakazuje na prostočasno dejavnost, a ne izključuje možnosti, da tovrstno ukvarjanje z znanostjo poteka v sodelovanju s profesionalnimi raziskovalci oz. raziskovalnimi institucijami.

Termin citizen observatory označuje povezan pojem, in sicer zbiranje podatkov v raziskovalnih projektih, ki jih ljubiteljski raziskovalci zberejo in/ali posredujejo s pomočjo informacijskih in drugih tehnologij (npr. z mobilnimi napravami, senzorji, pritrjenimi na oblačila, prek družbenih omrežij). Po našem mnenju termin ljubiteljsko opazovanje ustrezno poimenuje tovrstno zbiranje podatkov, termin ljubiteljska opazovalnica pa konkretni sistem za zbiranje podatkov ali projekt zbiranja podatkov v okviru ljubiteljskega opazovanja.