Za obravnavani pojem se v slovenščini pojavlja več različnih ustreznikov, poleg ljudske znanosti in znanosti za državljane, ki ju omenjate že v vprašanju, še vsaj državljanska znanost, množična znanost, znanost množic in amaterska znanost. Med vsemi naštetimi je verjetno najpogostejši ustreznik državljanska znanost (prim. J. Štebe idr. Oris stanja na področju raziskovalnih podatkov v Sloveniji, 2012, str. 1), ki je dobesedni prevod angleškega termina. Kljub temu da v terminologiji pogosto tudi tovrstni termini učinkovito zapolnjujejo poimenovalne vrzeli in se uspešno vključujejo v terminološke sisteme strok, v tem primeru menimo, da dobesedni prevod ni najboljša rešitev, saj pridevnik državljanski ne opredeli pojma dovolj natančno. Podobno tudi pridevnika ljudski in množični ne opredeljujeta pojma dovolj dobro, saj ne gre za prav zelo razširjen pojav. Med naštetimi zvezami je po našem mnenju najustreznejša zveza amaterska znanost, ki nakazuje, da gre v tem primeru za prostovoljno dejavnost, ki jo posameznik opravlja v svojem prostem času. Ker pa ima lahko pridevnik amaterski tudi slabšalen pomen (amater ima v SSKJ2 tudi podpomen 'kdor nestrokovno, površno opravlja kako delo'), svetujemo zvezo ljubiteljska znanost, ki dovolj dobro označuje pojem in je tudi jezikovnosistemsko ustrezna. Ker nobena od prej naštetih zvez (še) ni ustaljena, menimo, da bi se nov termin lahko brez večjih težav uveljavil.

Za angleški termin citizen science torej svetujemo izraz ljubiteljska znanost, ki sicer res v prvi vrsti nakazuje na prostočasno dejavnost, a ne izključuje širše koristi, ki jo lahko imajo profesionalni raziskovalci in raziskovalne institucije od tovrstnega raziskovanja. Tudi na drugih področjih imamo podobna poimenovanja, ki v prvi vrsti označujejo prostočasno dejavnost, od katere pa lahko ima koristi tudi širša strokovna javnost, npr. ljubiteljska astronomija. Poleg tega zveza ljubiteljska znanost odpira možnost oblikovanja besedne družine. Za poimenovanje posameznika, ki se ukvarja s to vejo raziskovanja, tako svetujemo zvezo ljubiteljski znanstvenik.

--------

Dodatek, 21. 3. 2025

Strokovnjak nas je opozoril, da se je za angleški termin citizen science uveljavil termin občanska znanost. Ker se terminologija – zlasti v primeru novih pojmov, ko je hkrati v rabi več neustaljenih poimenovanj – s časom spreminja, odgovore v Terminološki svetovalnici vedno opremimo z datumom. Ko smo leta 2017 pripravljali naš odgovor, slovenski termin za angleški termin citizen science še ni bil ustaljen, ampak se je zanj še vedno intenzivno iskalo najustreznejše poimenovanje. Sodelavci Oddelka za terminologijo smo takrat predlagali in utemeljili eno od že obstoječih možnosti (ljubiteljska znanost).  

Tudi sami ugotavljamo, da se je danes za angleški termin citizen science ustalil slovenski termin občanska znanost. Uporablja se v znanstvenih monografijah (npr. monografija Z. Mlinarja Družboslovno raziskovanje med profesionalizacijo in podružbljanjem, 2. zvezek: Občanska znanost, SAZU, 2024), področni zakonodaji (npr. Zakon o znanstvenoraziskovalni in inovacijski dejavnosti), specializiranih spletnih straneh (npr. na spletni strani Mreže občanske znanosti v Sloveniji) itd., zato se strinjamo, da je za angleški termin citizen science smiselno uporabljati ustaljeni termin občanska znanost.