Skip to main content
Proticepilsko gibanje

Description of the terminological problem:

Pri prevajanju knjige o cepivih imam problem s prevajanjem italijanskega pridevnika antivaccinista oz. angleških pridevnikov anti-vax in no-vax, ki se v slovenščino pogosto prevajajo s pridevnikom proticepilski, npr. v zvezah proticepilsko gibanje 'gibanje, ki nasprotuje (obveznemu) cepljenju', proticepilski starši 'starši, ki nasprotujejo (obveznemu) cepljenju'.

Zanima me, ali je pridevnik proticepilski ustrezen ali je morda primernejši pridevnik antivakcionistični. Med drugim sem zasledila tudi pridevnik cepilen. Kaj priporočate?

Question sent: 10. 4. 2018

Opinion of the Department of Terminology:

V besedilih, dosegljivih na internetu, je pridevnik proticepilski že razmeroma uveljavljen, zlasti v zvezi proticepilsko gibanje (npr. članek Andreje Kutin Lednik Injekcija pameti, Večer, 8. 1. 2018), Program Mikrobiološke poletne šole 2016 – Cepiva), uporablja pa se tudi ob drugih samostalnikih, npr. proticepilska miselnost (npr. spletna stran Društva študentov medicine Slovenije) in proticepilska biblija (npr. članek  Staša Zgonika Laži in zavajanja v slovenski proticepilski bibliji, Mladina, 16. 3. 2018). Pojavljata se tudi samostalnika iz iste besedne družine, in sicer proticepilec 'nasprotnik (obveznega) cepljenja' (npr. v članku Alojza Ihana Cepljenje in zaščita ljudi pri zdravljenju v zborniku Varnost pacienta in zdravstvenih delavcev, 2017, str. 6169, npr. str. 67) in proticepilstvo 'gibanje, ki nasprotuje (obveznemu) cepljenju' (npr. v članku Staša Zgonika Strah pred cepljenjem, Mladina, 16. 3. 2018).

V besedilih z interneta se pridevnik antivakcionistični ne pojavlja, se pa pojavljajo tudi pridevniki proticepilni (npr. v zvezi proticepilna gibanja), anticepilski in anticepilni (poleg samostalnikov anticepilec in anticepilstvo), a redkeje kot pridevnik proticepilski.

Po našem mnenju ni potrebe po uvajanju nove besede (antivakcionistični), ker relativno uveljavljeni pridevnik proticepilski v različnih zvezah (npr. proticepilsko gibanje) ustrezno označuje pojave, povezane z nasprotovanjem (obveznemu) cepljenju otrok.

Authors: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer