Description of the terminological problem:
Zanima me, kako je s skrajševanjem večbesednih imen. Kdaj je sprejemljivo in kdaj se pomen spremeni? Kaj lahko storimo, da se izognemo ponavljanju vseh besed imena in bo še jezikovno pravilno?
Navajam primer iz gozdarske stroke, in sicer me zanima možnost skrajševanja imen različnih vrst podlubnikov, ki imajo v svojem imenu besedo lubadar, npr. osmerozobi smrekov lubadar, mali osmerozobi smrekov lubadar, orjaški smrekov lubadar, šesterozobi smrekov lubadar. Ali lahko poimenovanja za navedene vrste lubadarjev okrajšamo v smrekov lubadar oz. lubadar?
V preteklosti glede tega ni bilo dileme, ker so bile vse naštete vrste taksonomsko uvrščene v poddružino lubadarjev (Ipinae), ki je bila ena od poddružin znotraj družine podlubnikov (Scolytidae). Pravilno je bilo, če smo poimenovanje vrste skrajšali v lubadar oz. lubadarji, lahko pa smo uporabili tudi ime družine in jih poimenovali podlubniki.
Danes podlubniki niso več samostojna družina, ampak so dobili status poddružine (Scolytinae), s čimer pretekla razvrstitev na poddružine (lubadarji (Ipinae), ...) ni več veljavna.
Za zgoraj naštete vrste podlubnikov je v stroki še vedno uveljavljen izraz lubadarji. Je uporaba izraza lubadar kot samostojnega izraza za naštete vrste (ki v imenu vsebujejo tudi izraz lubadar) še vedno sprejemljiva, čeprav lubadarji niso več samostojna sistematska kategorija?
Question sent: 10. 4. 2018
Opinion of the Department of Terminology:Idealno bi bilo, če bi bila terminologija usklajena s taksonomijo, kar bi v tem primeru pomenilo, da bi morali v vseh večbesednih terminih, ki označujejo različne vrste, sestavino lubadar zamenjati z besedo podlubnik (npr. osmerozobi smrekov lubadar > osmerozobi smrekov podlubnik …). Ker pa so termini s sestavino lubadar ustaljeni in je tudi ustaljenost eno od pomembnih terminoloških načel, v tem primeru terminološko intervencijo odsvetujemo, saj bi le-ta po našem mnenju povzročila nove dileme in vzpostavila vzporedna poimenovanja, kar pa je v terminologiji nefunkcionalno.
Kljub temu da lubadarji v sistematiki niso več poddružina, svetujemo, da za posamezne vrste še naprej uporabljate ustaljene slovenske termine s sestavino lubadar, npr. osmerozobi smrekov lubadar. Najbolj natančno je seveda navajanje celotnega termina. Če pa se termin v besedilu pogosto ponavlja, je dopustno tudi krajšanje termina, vendar le v primeru, da je povsem jasno, o katerem pojmu govorimo. Kadar pa bi krajšanje terminov vplivalo na nejasnost ali dvoumnost, kar velja v vašem primeru, pa se je takemu krajšanju bolje izogniti.
Vse vrste lubadarjev po novi taksonomiji uvrščamo v poddružino podlubniki, ki pa je širši pojem, saj poleg lubadarjev vključuje tudi druge sorodne organizme. Kadar torej želimo lubadarje sistematsko uvrstiti oziroma kadar imamo v mislih več vrst lubadarjev, je prav, da uporabimo zbirno ime podlubniki, saj lubadarji niso več samostojna taksonomska enota.
Authors: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer