Glagol stilirati oz. glagolnik stiliranje nista vključena v priročnike slovenskega jezika. Stiliranje se na spletu pojavlja zlasti v besedilih s področja mode, npr. osebno stiliranje, modno stiliranje. Drugo področje, na katerem se stiliranje prav tako pojavlja, pa je kulinarika.

Stil je jezikoslovni termin, ki je v SSKJ2 definiran kot 'tipični izbor jezikovnih prvin v besedilu' (SSKJ2). V SSKJ2 sta vključena tudi stilizirati (2. pomen: 'stilno oblikovati, preoblikovati besedilo') in stilizacija. Omeniti je treba ne povsem jasno opredeljeno razmerje med stilom in slogom v SSKJ2. Glede na razlage sta v nekaterih pomenih sinonimna (npr. razlaga 1. pomena obeh izrazov je 'kar je določeno z izborom in uporabo izraznih, oblikovnih sredstev v posameznem delu ali v več delih', razlaga 2. pomena pa 'uporaba zlasti sintaktičnih jezikovnih sredstev in izrazov glede na normo'), vendar to razmerje ni eksplicitno določeno. Vzpostavljeno pa je v Slovenskem pravopisu, v katerem stil usmerja na slog.

Predvidevamo, da se je zlasti zaradi te usmeritve v splošni rabi bolj uveljavil slog, zaradi česar vam svetujemo, da za oblikovanje slogovno in strukturno ustreznega prevoda glede na izvirnik uporabite zvezo slogovno urejanje. Zveza se pojavi npr. tudi v članku D. Erbič idr. Slovenščina na spletu v dokumentih slovenske različice pravnega reda Evropske unije, v terminološki zbirki in korpusu (Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko FF Lj., 2007)), prav tako je slovenski prevajalski oddelek Generalnega direktorata za prevajanje Evropske komisije izdal Slogovni priročnik Komisije, ki je nastal po vzoru angleškega priročnika English Style Guide.