Skip to main content
Platforma, računalniško okolje

Description of the terminological problem:

Zanima me, kako sloveniti besedo platforma v povezavi z novimi elektronskimi komunikacijami?

Question sent: 28. 7. 2016

Opinion of the Department of Terminology:

Platforma je del besedišča slovenskega jezika in se uporablja na več področjih. V SSKJ2 je razložena tako: 1. teh. 'večja plošča, ploščad, namenjena navadno za opravljanje kake dejavnosti': ladja ima platformo za pristajanje helikopterjev, in leksem splošnega jezika 2. publ. 'osnova, temelj': delo so zasnovali na skupni programski platformi.

Islovar platformo opredeljuje kot neustrezen termin (»Strokovno in jezikovno neustrezna poimenovanja so v Islovarju označena z neustr., gl. pa usmerja k ustrezno pomensko opisanemu poimenovanju. Neustrezna poimenovanja niso navedena v veljavnem sinonimnem nizu.«) in usmerja na računalniško okolje, ki je definirano kot 'izvedba računalnika glede na vgrajeno strojno in programsko opremo, npr. Apple Macintosh'. Učno platformo isti slovar usmerja na učno programsko okolje 'programsko okolje, ki omogoča izvajanje e-učenja, e-izobraževanja'. Tudi DIS slovarček - slovar računalniških izrazov angleški termin platform usmerja na računalniško okolje.

V članku M. Ropreta Operacijski sistem, platforma, ekosistem – Kaj je kaj? (Delo Infoteh, 5. 9. 2012) je platforma definirana kot »osnova za posel, tako kot sta platformi železniško ali optično omrežje, je platforma lahko tudi posamezen operacijski sistem, če se na njegovi osnovi razvije bogata ponudba programov in ostalega ter če hkrati omogoča proizvajalcem strojne opreme, da ponujajo tako naprave s tem operacijskim sistemom kot dodatke zanje.« D. Renko v diplomskem delu (2015, str. 8) Primerjava različnih tehnologij razvoja aplikacij platformo definira kot »računalniško okolje, ki vključuje strojno arhitekturo, operacijski sistem in izvajalne knjižice in je ključni element pri razvoju programske opreme«.

V računalništvu in informacijski tehnologiji angleški termin platform torej označuje dva pojma, in sicer 1. računalniško okolje (prim. še https://www.techopedia.com/definition/3411/platform) ter 2. operacijski sistem (npr. http://techterms.com/definition/platform), torej programsko opremo, ki je nujna za delovanje računalnika in ki jo slovenščini v računalniškem kontekstu poimenujemo računalniško okolje.

V računalništvu in informacijski tehnologiji je za termin platforma torej bolje uporabiti računalniško okolje, hkrati pa se platforma uporablja tudi za poimenovanje posebnih spletnih mest, npr. http://opkp.si/sl_SI/cms/vstopna-stran, http://www.preventivna-platforma.si/ in http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-297_sl.htm, kadar želijo ustvarjalci poudariti celovitost ponujene storitve.

Svetujemo vam torej, da preverite, kaj termin platforma označuje v konkretnem besedilu. Če gre za računalniško okolje, potem svetujemo rabo tega termina, kadar pa gre za ponujanje storitev na nekem skupnem, osnovnem spletnem mestu, pa lahko uporabite izraz platforma. Za natančnejši odgovor bi potrebovali več informacij.

Authors: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer