Slovenski termin sistematična raziskava je že uveljavljen v nekaterih pravilnikih, npr. v Pravilniku o varovanih območjih in izvajanju uradnih sistematičnih raziskav na posebno nadzorovanih območjih, v Pravilniku o ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja borove ogorčice, v Pravilniku o fitosanitarnih ukrepih za preprečevanje vnosa in širjenja glive Phytophthora ramorum.

Termin sistematična raziskava je kot slovenski ustreznik angleškega termina survey naveden tudi v Slovarju fitosanitarnih izrazov. V tem slovarju so navedene tudi 3 vrste sistematičnih raziskav, in sicer razmejitvena sistematična raziskava (ang. delimiting survey), detekcijska sistematična raziskava (ang. detection survey) in stalna sistematična raziskava (ang. monitoring survey).

Termin sistematična raziskava seveda lahko nadomestite s katerim drugim (predloga spremljanje in monitoring sta manj posrečena, ker po zgoraj omenjenem slovarju označujeta drug pojem, in sicer 'stalni uradni postopek ugotavljanja fitosanitarnih razmer', angleški ustreznik je monitoring), vendar vam to odsvetujemo. Odsvetujemo tudi pisno podomačitev angleškega termina (survej), ker za to ni nobene potrebe. Termin sistematična raziskava je namreč že razmeroma uveljavljen, menjava pa ni potrebna. Zamenjavo terminologije praviloma odsvetujemo, če zanjo ni dobrih razlogov.