Description of the terminological problem:
Ali je ustrezneje govoriti o kopnem prometu ali o kopenskem prometu? Termin označuje promet po kopenskih poteh. SSKJ navaja kopni promet, prav tako ta izraz uporabljajo geografi. V praksi se največkrat uporablja kopenski promet. Zanima me, ali sta torej obe obliki pravilni in je izbira zgolj „stvar okusa“.
Question sent: 12. 9. 2014
Opinion of the Department of Terminology:Po SSKJ se oba pridevnika, torej kopni in kopenski, nanašata na kopno. V SSKJ je sicer vključen primer kopni promet, vendar je sodobna raba – kot ugotavljate tudi sami – očitno na strani zveze kopenski promet.
Termin kopenski promet je tako vključen v Geografski terminološki slovar, v katerem je definiran kot 'prevoz potnikov, tovora, prevajanje tekočin, prenos energije, informacij po kopenskih poteh iz kraja v kraj. Zveze kopni promet v tem slovarju ni.
Prav tako uveljavljenost zveze potrjuje korpus Gigafida, ki vsebuje besedila, ki so izšla med letoma 1990 in 2011, in v katerem ima zveza kopenski promet 195 zadetkov, zveza kopni promet pa 11 zadetkov.
Vključitev zveze kopni promet v SSKJ lahko razlagamo s pogostnostjo zveze v času nastajanja SSKJ, medtem ko sodobni viri potrjujejo ustaljenost termina kopenski promet. Zato za strokovno rabo svetujemo uporabo termina kopenski promet.
Authors: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer