Description of the terminological problem:
Kateri termin s področja etologije (veda, ki preučuje vrstam specifično obnašanje) je ustreznejši: vedenje (živali) ali obnašanje (živali) – za pojem 'gibanje ali drža telesa kot tudi od zunaj ugotovljivi učinki kontrakcij mišic (menjava barve, oglašanje, vonji)' (Ivan Štuhec, Etologija domačih živali, 1997, str. 9)? Ali je obnašanje iz hrvaščine prevzet izraz in zato neustrezen?
Question sent: 6. 9. 2013
Opinion of the Department of Terminology:Strokovnjaki s področja živinoreje so povedali, da za opisovanje odzivov živali uporabljajo termin obnašanje. Podatki o pogostosti in besednih zvezah v besedilni zbirki s področja etologije in zaščite živali, ki je nastala kot del gradivne osnove za Terminološki slovar živinoreje, ki ga pripravljamo na Sekciji za terminološke slovarje, govorijo o tem, da je bistveno bolj uveljavljen termin obnašanje, ki se pojavi 2961-krat, izraz vedenje pa le 24-krat (sicer označujeta isti pojem). Gre torej za sinonima, pri čemer je obnašanje v rabi pogostejši (nadrejeni) sinonim.
Slovenski etimološki slovar 2 Marka Snoja (Modrijan, 2003) pojasnjuje, da sta glagola obnašati se in vesti se nastala v kontinuiranem jezikovnem razvoju slovenskega jezika in nista prevzeta. Dejstvo, da v kakem drugem jeziku obstaja beseda, ki je sorodna s kakim od teh glagolov (oz. s samostalnikom iz iste besedne družine), za terminologijo ni relevantno in ne more biti razlog za odklanjanje kakega termina.
Authors: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer