Citatno prevzemanje in podomačeno zapisovanje angleških terminov je navadno začasna poimenovalna rešitev, ki jo v stroki kasneje običajno nadomesti domači termin. Pri tem je seveda potrebno omeniti, da obstajajo tudi izjeme in da se včasih tudi takšne začasne poimenovalne rešitve v stroki ustalijo. V primeru, po katerem sprašujete, do tega (še) ni prišlo, saj smo v korpusu znanstvenih besedil OSS našli le en zadetek za podomačeni zapis mikronidling, prav tako ga nismo našli v nobenem od nam dostopnih terminoloških slovarjev. Zato predlagamo, da se za obravnavani pojem poišče domači termin.

Na spletu smo za obravnavani pojem s področja estetske dermatologije poleg podomačenega zapisa, ki ga omenjate v vprašanju, našli še zveze terapija z mikroiglicami, iglična terapija in mikroiglična terapija ter enobesedno poimenovanje mikroiglanje. Zveza terapija z mikroiglicami je po našem mnenju preveč opisna, poleg tega ob predponi mikro- ni potrebna manjšalnica, saj že predpona sama nakazuje na majhnost. Zveza iglična terapija pa je nekoliko premalo natančna, saj ne nakazuje na majhnost uporabljenih igel, kar je ena od definicijskih značilnosti pojma. Ostaneta še zveza mikroiglična terapija in enobesedno poimenovanje mikroiglanje, ki po našem mnenju dovolj natančno označujeta pojem. Ker je eno od terminoloških načel gospodarnost, po katerem imajo krajši termini prednost pred daljšimi, vam svetujemo termin mikroiglanje, ki je tudi jezikovnosistemsko ustrezen. Npr. na področju tekstilstva lahko najdemo termin iglanje (prim. Slovenski tehniški slovar), ki je nastal po istem besedotvornem postopku (igla > iglati > iglanje; mikroigla > mikroiglati > mikroiglanje).

Za angleški termin microneedling s področja estetske dermatologije vam svetujemo slovenski ustreznik mikroiglanje.