V okviru občanske znanosti se, kot navajate, odvijajo projekti. Na spletni strani Mreže občanske znanosti je mogoče dostopati do kataloga projektov. Znotraj projektov se odvija več dejavnosti. Strinjamo se, da je treba za opisano dejavnost uporabiti drugo poimenovanje. Videti je, da se pogosto uporablja poimenovanje akcija, npr. akcija prenašanja dvoživk čez cesto, akcija sajenja dreves.

SSKJ2 akcijo v prvem pomenu razlaga kot 'prizadevanje, organizirana dejavnost z določenim ciljem', kampanjo pa (s kvalifikatorjem navadno ekspresivno) kot 'organizirana, široko zasnovana dejavnost z določenim ciljem'. Razlagi sta si sicer podobni, vseeno pa med njima obstaja razlika. Kampanja je, glede na razlago, zastavljena širše. V Terminološki podatkovni zbirki odnosov z javnostmi TERMIS je razložena kot 'strateško načrtovan in voden komunikacijski proces, katerega cilj oz. cilji so zelo jasno naravnani na določen (navadno kratkoročen) programski cilj'. V korpusu znanstvenih besedil OSS se kampanja pogosto pojavlja v zvezah, kot so politična kampanja, promocijska kampanja, medijska kampanja, in očitno poimenuje druge pojme.

Preverili smo tudi razlago angleške besede campaign v slovarju Merriam-Webster, ki bi se v slovenskem prevodu glasila 'povezan niz dejanj, ki je namenjen doseganju določenega rezultata', tudi tu pa sta navedena zgleda election campaign (sln. volilna kampanja) ter advertising campaign (sln. oglaševalska kampanja). V slovarju Cambridge Dictionary je campaign (v prevodu) razložena kot 'načrtovana skupina zlasti političnih, poslovnih ali vojaških aktivnosti, ki so namenjene doseganju določenega cilja'. Menimo, da se kampanja, vsaj v slovenščini, uporablja za oznako določenih dejavnosti, ki so navadno precej široko zastavljene, organizirane in vodijo k določenemu cilju. Najpogosteje se o kampanjah govori v političnem, medijskem ali oglaševalskem kontekstu. Na drugi strani so akcije lahko zelo konkretne, nek posamezen dogodek ali dejavnost, ki je prav tako usmerjen k cilju, npr. prenašanje dvoživk, sajenje dreves itd. Po našem mnenju je akcija ustreznejše poimenovanje za dejavnosti, ki se odvijajo znotraj projektov občanske znanosti.

Svetujemo vam torej, da za aktivnosti znotraj projektov uporabljate poimenovanje akcija.