Angleški termin entrepreneurial hustle v slovenščini še nima ustreznika. Na spletu smo našli le nekaj pojavitev za podjetniško hustlanje. V magistrskem delu I. Ulaga Dejavniki uspešnosti inovacijskih projektov na primeru zavarovalnice (2022, npr. str. 49) je hustlanje zapisano v narekovajih, kar kaže na neustaljenost poimenovanja. Ker je ta pojem v slovenščini še sorazmerno nov, menimo, da bi bilo smiselno zanj čim prej poiskati domače poimenovanje. Citatna oblika termina oziroma izgovorno in oblikoslovno prilagojena oblika termina je praviloma le začasna poimenovalna možnost, ki jo sčasoma nadomesti jezikovnokulturno ustreznejša. 

Iščemo torej poimenovanje za pojem na področju podjetništva, katerega glavni lastnosti sta hitro delovanje in iskanje nekonvencionalnih rešitev. Poskušali smo najti jedro besedne zveze, ki bi ga natančneje opredelili s pridevnikom podjetniški (ta ustreza angleški sestavini entrepreneurial). Razmišljali smo o več možnostih (zagon, vrvenje, vnema …), a se nam je zdelo, da nobena pojma ne označi dovolj natančno. Ker je tudi angleški termin metaforičen, smo poskusili najti poimenovanje, ki bi ustrezalo glavnim lastnostim pojma. Pomislili smo na iskrenje, ki je povezano z iskro, ki po SSKJ2 v 3. pomenu (s kvalifikatorjem ekspresivno) označuje 'kar povzroča nastajanje, ustvarjanje česa'. Glagol iskriti se izraža intenzivnost in hitrost, iskre pa povezujemo z živahnostjo in ustvarjalnostjo. Menimo, da te lastnosti veljajo tudi za obravnavani pojem.

Svetujemo vam torej, da za angleški termin entrepreneurial hustle uporabljate slovenski termin podjetniško iskrenje.