Strinjamo se z vami, da pregled vsebinsko pojma ne označi dovolj natančno. Ker gre za dva pojma (dve vrsti pregleda, kot omenjate v vprašanju), sta potrebna tudi dva termina, da ne prihaja do komunikacijskih šumov. V SSKJ2 lahko najdemo citatno poimenovanje screening (ter obliko skrining), ki ima razlago 'preiskava za zgodnje odkrivanje bolezni in nepravilnosti pri ljudeh, živalih'. Naveden je tudi nadrejeni sinonim, in sicer presejanje.

Presejanje je termin na področju medicine, v Slovenskem medicinskem slovarju definiran kot 'množična preiskava populacije za zgodnje odkrivanje bolezni in hitro ukrepanje, z namenom, da bi imeli bolezen pod nadzorom'. Tudi na področju logopedije, kot je mogoče ugotoviti iz nam dostopne literature, obstajajo presejalni testi, s katerimi se skuša čim hitreje odkriti posameznikove težave. Npr. J. Brodar v zaključnem delu Uporaba presejalnega testa Teddy Talk za ugotavljanje govorno-jezikovnega razvoja otrok med 4. in 5. letom starosti (2022, str. 43) zapiše: »Namen presejalnega testa je hitro odkriti tiste posameznike, ki bi lahko imeli komunikacijske težave. S temi osebami nato logoped opravi poglobljeno diagnostiko.« V magistrskem delu T. Hržič in S. Knavs Merske značilnosti slovenskega prevoda presejalnega testa »Frenchay aphasia screening test – FAST« (2022, str. 25) pa avtorici ugotavljata, da je glavni namen presejalnih testov zgodnje odkrivanje težav govorno-jezikovnega procesiranja.

Ker gre pri pojmu, o katerem nas sprašujete, za zgodnje odkrivanje težav pri posameznikih, kjer se lahko pokaže potreba po nadaljnji logopedski obravnavi, se nam zdi ustrezen termin presejanje.

Svetujemo vam torej, da za angleški termin screening uporabljate ustaljeni termin presejanje.