Na področju poimenovanja kuhinjskih aparatov in njihovih delov vlada precejšnja zmeda, zato je vaša želja po uskladitvi terminov razumljiva in seveda tudi smiselna. Poleg očitnih prednosti uskladitve za bolj učinkovito komunikacijo znotraj podjetja bi imeli od tega koristi tudi potrošniki, ki bi lažje prepoznali posamezne aparate in njigove dele.

Poslali ste nam cel sklop terminoloških problemov, ki se tičejo naprav za kuhanje. Kot osnovni termin smo prepoznali kuhalno ploščo, ki označuje napravo za kuhanje z elementi za upravljanje, ki se vgradi v kuhinjski pult. Termin je pogost, uporabljajo ga različni proizvajalci in se nam tudi sicer zdi povsem ustrezen. Zato predlagamo, da ga ohranite in dosledno uporabljate.

Prav tako se nam za manjšo prenosno napravo z elementi za upravljanje z različnimi viri napajanja zdi ustrezen termin kuhalnik. Predlagamo, da tudi namizni kuhalnik nadomestite s kuhalnikom, ki je v rabi bolj uveljavljen – razen če obstaja več vrst kuhalnikov, ki bi jih želeli razločevati z različnimi poimenovanji in bi jih morali poimenovati z dovolj razlikovalnimi pridevniki.

Tudi kuhalna cona, ki označuje del celotne gornje površine kuhalne plošče ali kuhalnika, ki se segreva in na katerega se postavi posoda, se nam zdi ustrezen in že precej uveljavljen termin. Vsebinsko ustrezni bi bili pravzaprav tudi ostali sinonimi, ki ste jih navedli, tj. kuhalno mesto, kuhalno območje in kuhalno polje (zadržke imamo le pri kuhališču, ker označuje preveč pojmov). Če bi termin kuhalna cona iz kakršnihkoli (npr. jezikovnokulturnih) razlogov želeli zamenjati, se nam od navedenih sinonimov zdi še najbojši kuhalno polje. Vendar pa tudi s kuhalno cono s terminološkega vidika ni nič narobe, saj je beseda cona pogosta sestavina slovenskih terminov z različnih področij.

Nazadnje se ustavimo še pri kuhališču, ki je od vseh navedenih terminov najbolj problematičen, ker se uporablja kot sinonim za kuhalno ploščo in tudi za kuhalno cono, kar vsekakor povzroča določeno zmedo. Poleg tega pa lahko označuje tudi tretji pojem, in sicer celotno gornjo površino kuhalne plošče ali kuhalnika. Če je ta pojem potreben (npr. zaradi opisovanja čiščenja celotne površine kuhalne plošče v navodilih za uporabo), predlagamo, da se zanj uporabi kuhališče (ki naj se v tem primeru ne uporablja več kot sinonim za kuhalno ploščo ali kuhalno cono). Če pa bi se želeli temu terminu zaradi možnosti potencialne zmede popolnoma izogniti, bi lahko ta pojem poimenovali tudi kuhalna površina.