Angleška termina government service utility in interoperability service utility sta sinonima, ki se razlikujeta v tem, da vsak od njiju na poimenovalni ravni izpostavlja drugo lastnost storitev. Government service izpostavlja dejstvo, da gre za javne storitve, interoperability service pa to, da so storitve interoperabilne. Interoperabilen ima v SSKJ2 razlago 'ki se da povezati, lahko deluje skladno z drugim; povezljiv'. O interoperabilnosti smo v Terminološki svetovalnici pisali že dvakrat, in sicer v odgovoru Interoperabilnost (v kontekstu vojaške terminologije) in v odgovoru Interoperabilnost (informacijska tehnologija). V obeh primerih smo ugotovili, da je termin interoperabilnost ustrezen in da ni potrebe za menjavo z drugim poimenovanjem. Termin označuje možnost medsebojnega povezovanja, aktualen pa je v več strokah – poleg že omenjene vojske in informacijske tehnologije ga najdemo tudi npr. v bibliotekarstvu (gl. slovarski sestavek interoperabilnost 'sposobnost sistema, da sodeluje z okoljem drugega sistema brez uporabnikovega poseganja, npr. omogočanje povezljivosti informacijskih virov na internetu' v Bibliotekarskem terminološkem slovarju). Glede na vsebino pojma se nam zdi na poimenovalni ravni bolj obvestilno izpostaviti interoperabilnost, torej bi v tem primeru uporabili interoperabilne storitve.

Druga sestavina angleškega termina pa je utility. V ekonomiji je znan termin koncept koristnosti (gl. npr. diplomsko delo U. Perčič Razvoj koncepta koristnosti v ekonomski teoriji, 2005), ki ga omenjate tudi v opisu termina v vprašanju.

Predlagamo torej, da za ang. government service utility oz. interoperability service utility uporabljate poimenovanje koristnost interoperabilnih storitev.