Pri obravnavanem pojmu gre torej za proces, v katerem se del javnosti pouči o določenem vprašanju in poda priporočila o njegovi rešitvi. Politiki pa ta priporočila upoštevajo ali ne. V slovenščini se za ta pojem, poleg poimenovanj, navedenih v vprašanju, uporabi tudi skupščina prebivalcev, npr. v obvestilu Skupščina prebivalcev o politični udeležbi migrantov v Sloveniji »Politična udeležba za vse – za Evropo enakopravnih« na spletni strani Mirovnega inštituta (3. 6. 2025).

Nobeno od omenjenih poimenovanj opisanega pojma po našem mnenju ne označuje optimalno. Ustavimo se najprej pri angleški sestavini citizen, ki naj bi ji v slovenskem poimenovanju ustrezal državljan (zbor državljanov) oz. državljanski (državljanska skupščina). V terminološkem odgovoru Skupnostno vključevanje, v katerem smo iskali slovenski ustreznik za citizen engagement, smo za angleško sestavino citizen predlagali slovenski pridevnik skupnostni. V odgovoru smo zapisali, da je pridevnik skupnostni primernejši kot pridevnik državljanski, »ker poudarja sodelovanje širše javnosti (skupnosti) pri vprašanjih, ki jo zadevajo«. Pridevnik državljanski namreč pomeni 'nanašajoč se na državljane ali državljanstvo' (SSKJ2), kar pa ni definicijska lastnost pojma.

Za drugo sestavino slovenskega termina bi predlagali samostalnik zbor in ne samostalnika skupščina. Ta je v SSKJ2 razložen kot 'osrednji organ upravljanja določene skupnosti, organizacije, društva'. Pri pojmu, ki vas zanima, namreč ne gre za organ s tako vlogo. Ustreznejši za označevanje te vsebine bi bil po našem mnenju zbor, ki je v 1. pomenu v SSKJ2 razložen kot 'večja skupina ljudi, zbrana na kakem mestu, navadno z določenim namenom'.

Zato vam svetujemo, da za pojem, ki ga v angleščini označuje citizens' assembly, uporabljate slovenski termin skupnostni zbor.