Opis terminološkega problema:
Doslej so bila za stopnje bogoslovno šolanih delavcev verske skupnosti v Sloveniji ustaljena poimenovanja pripravnik, pooblaščeni pridigar/pastor in posvečeni pridigar/pastor. Težava se je pojavila pri ženskih poimenovanjih tretje stopnje, saj ženska ne more biti posvečena pridigarica/pastorica. Odločili smo se spremeniti ustaljene izraze in drugo stopnjo po vzoru hrvaških in srbskih poimenovanj poimenovali opolnomočeni pridigar/pastor oz. opolnomočena pridigarica/pastorica, tretjo pa posvečeni pridigar/pastor oz. pooblaščena pridigarica/pastorica. Imeli smo sicer pomisleke glede uporabe izraza opolnomočen, vendar smo v vaši Terminološki svetovalnici našli mnenje, ki tega izraza ne zavrača. Prosimo vas za mnenje, kako poimenovati stopnje bogoslovno šolanih delavcev verske skupnosti v Sloveniji.
Vprašanje poslano: 29. 1. 2016
Mnenje Oddelka za terminologijo:Temeljno terminološko načelo, ki omogoča natančno sporazumevanje, je načelo ustaljenosti, zato se strinjamo, da je menjava ustaljenega termina pooblaščeni pridigar/pastor za drugo stopnjo moteča. Če pa se skupnost strinja in na podlagi terminološkega dogovora sprejme novo poimenovanje, se bo to sčasoma ustalilo in ne bo več moteče.
Če ste se odločili, da je ustrezno žensko poimenovanje tretje stopnje pooblaščena pridigarica/pastorica, morate poiskati novo poimenovanje za drugo stopnjo tako pri moškem kot ženskem poimenovanju. Predlagamo torej, da bi bila moška in ženska poimenovanja usklajena. Predlagate zveze s pridevnikom opolnomočeni, pri tem pa se sklicujete na terminološki odgovor na Terminologišču. V odgovoru Opolnomočenje se to navezuje na krepitev moči/vloge posameznika, kar je navadno povezano z večjo odgovornostjo za sprejemanje odločitev. V vašem primeru pa gre za pridevnik opolnomočen, kot ga razlaga SSKJ2, in sicer sinonim za pooblaščen. Zaradi tega se nam zdi manj primerna izbira.
Predlagamo vam, da razmislite o naslednji rešitvi. Po vzoru poimenovanj na prvi stopnji, torej pripravnika in pripravnice, bi tudi na drugi stopnji uveljavili samo enobesedni poimenovanji pridigar/pastor in pridigarica/pastorica. Menimo, da poimenovanja smiselno označujejo stopenjsko napredovanje od pripravnika in pripravnice, preko pridigarja/pastorja in pridigarice/pastorice do posvečenega pridigarja/pastorja in pooblaščene pridigarice/pastorice.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer