Pri pregledovanju gradiva smo ugotovili, da se najpogosteje uporabljata obliki litij-ionski in Li-ionski, ki ju z jezikovnosistemskimi argumenti nismo mogli utemeljiti. Zato smo za pomoč zaprosili profesorja na Fakulteti za kemijo in kemijsko tehnologijo Univerze v Ljubljani.

Potrdil je, da je v slovenščini uveljavljen zapis akumulatorjev z vezajem, pri čemer se sklanja samo sestavina za vezajem, npr. nikelj-kadmijev akumulator (tudi NiCd akumulator) ali nikelj-železov akumulator (tudi NiFe akumulator). Gre za ustaljeno strukturo, za primerjavo je navedel tudi, da slovenska IUPAC nomenklatura spojino CaTiO3 poimenuje kalcij-titanov oksid, torej z uporabo vezaja. Oblika z vezajem – litij-ionski (akumulator) ali Li-ionski (akumulator) – je zaradi ustaljenosti najprimernejša tudi v obravnavanem primeru.

Struktura določujoče sestavine v slovenskem terminu je gotovo nastala pod vplivom angleškega termina, ki je lithium-ion accumulator ali Li-ion accumulator, pri čemer pa angleškemu terminu lithium ustrezata tako litij kot tudi litijev. To bi lahko vplivalo na oblikovanje slovenskega poimenovanja s sestavino litijev-ionski oziroma litijevi ionski.

Ker se za akumulator pogosto uporablja tudi poimenovanje baterija, v vašem primeru torej litij-ionska baterija, bi želeli opozoriti na razliko med njima. Baterije se delijo na primarne baterije, ki jih ni mogoče ponovno polniti, in na sekundarne baterije ali akumulatorje, ki jih je mogoče ponovno polniti. V vašem primeru gre za sekundarno baterijo, torej akumulator. O razliki med terminoma smo pisali tudi v odgovoru Baterija s trdnim elektrolitom.

Sklenemo torej lahko, da je najprimernejša oblika termina litij-ionski akumulator ali Li-ionski akumulator in da drugih oblik, izpostavljenih v vprašanju, strokovnjaki, ki se s tem področjem raziskovalno ukvarjajo, ne uporabljajo.