Opis terminološkega problema:
Zanima me slovenski ustreznik za angleški termin sadness by design, ki označuje potrtost, ki prevzame spletnega zasvojenca z všečki, če se količina teh všečkov nenadoma zmanjša in ima človek občutek, da ga spletni prijatelji ne marajo več. Nekateri v besedilih že uporabljajo slovenski ustreznik oblikovana žalost, ki pa se mi ne zdi ustrezen. Razmišljala sem o zvezi načrtovana žalost, a se mi tudi ne zdi primerna, saj se uporabnik družbenih omrežij te nevarnosti ne zaveda, kaj šele, da bi jo načrtoval. Gre namreč za pojav, ki je vgrajen v zasnovo všečkanja in povzroča zasvojenost, ki jo lahko primerjamo npr. z zasvojenostjo od iger na srečo. Kateri slovenski termin bi bil po vašem mnenju najustreznejši?
Vprašanje poslano: 28. 1. 2019
Mnenje Oddelka za terminologijo:V nam dostopnih virih nismo našli ustaljenega slovenskega ustreznika za angleški termin sadness by design. Strinjamo se z vami, da zveza oblikovana žalost v tem primeru ni ustrezen prevod, saj gre za dobesedni prevod, ki je v tem primeru zavajajoč in pojma ne označuje ustrezno. Angleško zvezo by design v slovenščino res pogosto prevajamo z načrtno, namerno, a kot ugotavljate sami, v tem primeru tudi to ne bi bila ustrezna sestavina termina, saj ne gre za načrtovano dejavnost, temveč bolj za past, v katero se posameznik lahko ujame in se iz nje brez pomoči ne more rešiti.
Po našem mnenju bi se bilo pri oblikovanju novega termina ustrezneje opreti na kakšno drugo definicijsko lastnost pojma. V tem oziru se nam zdi pomembna lastnost, da je pojav vključen oziroma vgrajen v samo bistvo družbenih omrežij. Na osnovi te definicijske lastnosti pojava predlagamo slovenski ustreznik vgrajena potrtost, ki je jezikovnosistemsko ustrezen in po našem mnenju tudi ustrezno označuje obravnavani pojem. Poleg tega v slovenščini že obstaja sorodna rešitev, in sicer je za angleški termin privacy by design relativno ustaljen termin vgrajena zasebnost (prim. Smernice za razvoj informacijskih rešitev).
Za angleški termin sadness by design vam torej svetujemo slovenski termin vgrajena potrtost.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer