Izvor poimenovanja binge-watching je pojasnjen na spletni strani etymonline. Izhajal naj bi iz glagola binge, ki označuje »vpijanje« in se nanaša tudi na prekomerno pitje alkohola. Kasneje se je pomen razširil na uživanje večje količine hrane brez samonadzora (gl. Cambridge Dictionary). V 90. letih prejšnjega stoletja se je po analogiji pojavil še binge-watching, ki se nanaša na gledanje večjega števila delov ali oddaj ene serije, eno za drugo, ki gledalca pritegnejo do te mere, da z ogledom ne more prekiniti. 

Po pregledu nam dostopnih virov smo ugotovili, da se za angleško poimenovanje binge-watching v slovenščini uporablja ustreznik verižno gledanje. Pojavlja se npr. v magistrskem delu M. Fras Verižno gledanje televizijskih serij v povezavi z osebnostnimi lastnostmi in duševnim zdravjem (2021) in v magistrskem delu A. Polajžer Spremenjene prakse gledanja televizijskih serij: primer verižnega gledanja (2019). Poimenovanje verižno gledanje se nam zdi ustrezno. Ima optimalno strukturo za termin v slovenščini – jedro in levi prilastek. Pridevnik verižen ima v SSKJ2 v 2. pomenu razlago 'pri katerem vsak dogodek, pojav povzroči nov dogodek, pojav iste vrste'. Tudi pri pojmu, po katerem sprašujete, gre pravzaprav za to, da ogled nekega dela povzroči, da si mora gledalec ogledati še naslednjega itn. Zato se nam slovensko poimenovanje, ki vsebuje sestavino verižni, zdi ustrezno tudi z vidika vsebine pojma. 

V slovenskih virih smo naleteli na še eno možno poimenovalno rešitev, in sicer ogled na mah. Ta se pojavlja npr. v napovednikih TV oddaj na spletni strani RTV 365. Prislovna zveza na mah ima v Sinonimnem slovarju sinonim takoj, kar nakazuje na to, da gre za ogled v kratkem časovnem obdobju, brez odlašanja. Tudi to poimenovanje je vsebinsko ustrezno, vendar je z vidika strukture termina slabša možnost, poleg tega se redkeje pojavlja v besedilih, ki se nanašajo na televizijo in serije. V korpusu znanstvenih besedil OSS se ogled na mah pojavi samo dvakrat, medtem ko ima prej omenjeno poimenovanje verižno gledanje 677 pojavitev. Menimo, da ima slednji boljše možnosti, da se ustali.

Poleg tega pa termin verižno gledanje omogoča možnost nadaljnjega tvorjenja povezanih terminov. Tako bi lahko za pridevnik bingeable, po katerem sprašujete, uporabili pridevnik, tvorjen iz tega termina, torej verižnogledljiv, ali pa samo pridevnik verižni, npr. verižna serija. Menimo, da je pridevnik verižni boljša možnost.

Kot ustreznik za angleški termin binge-watching vam svetujemo slovenski termin verižno gledanje, za angleški pridevnik bingeable, ki je z njim povezan, pa slovenski pridevnik verižni.