Opis terminološkega problema:
Zanima me, kako bi v slovenščini poimenovali pojem, ki ga v angleščini označuje termin Utstein comparator group, tudi Utstein comparator. Gre za skupino ljudi, ki so doživeli zunajbolnišnični srčni zastoj s šokabilnim ritmom pred očividci, ki so takoj začeli s postopki oživljanja. Značilnost te skupine so dobre možnosti za preživetje. Utstein se nanaša na ime samostana, kjer je bil prvič opisan ta standard poročanja o srčnem zastoju. Našli smo poimenovanje Utstein primerjalna skupina, je to po vašem mnenju ustrezno?
Vprašanje poslano: 14. 7. 2025
Mnenje Oddelka za terminologijo:Termin, po katerem sprašujete, je nastal z lastnoimensko motivacijo. Sestavina Utstein je lastno ime ohranjenega srednjeveškega samostana na otoku Mosterøy na Norveškem (Utstein Kloster). Tam je leta 1990 potekala mednarodna in multidisciplinarna konferenca, na kateri so oblikovali smernice za enotno poročanje podatkov o zunajbolnišničnem srčnem zastoju. V angleščini se imenujejo Utstein Style. Termin Utstein comparator group je pojmovno tesno povezan s tem poimenovanjem.
Jedro angleškega termina comparator group v medicini označuje skupino, ki se jo primerja z določenim preučevanim zdravljenjem. Menimo, da bi v slovenščini temu ustrezalo poimenovanje primerjalna skupina. Pridevnik primerjalen ima v SSKJ2 razlago 'ki temelji na primerjanju'. V obstoječi poimenovalni rešitvi, ki jo omenjate, je prilastek, ki določa samostalniško jedro, kar v citatni obliki – Utstein. Glede na terminološko načelo jezikovnosistemske ustreznosti – po katerem mora termin upoštevati zakonitosti slovenskega jezika, da se lahko vključi v sistem – bi bilo treba iz lastnega imena tvoriti vrstni pridevnik utsteinski, ki se po spolu ujema z jedrom termina, torej utsteinska primerjalna skupina. Vrstni pridevniki (tudi če so iz lastnih imen) se zapisujejo z malo začetnico, gre namreč za vrsto česa, npr. primerjalne skupine.
Za povezani termin Utstein Style vam svetujemo slovensko poimenovanje Utsteinske smernice. V tem primeru se prva sestavina zapisuje z veliko začetnico, ker gre za lastno ime smernic.
Za angleški termin Utstein comparator group vam torej svetujemo slovenski ustreznik utsteinska primerjalna skupina.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Jera Oman, Mojca Žagar Karer