Na osnovi nam dostopnega gradiva na spletu sklepamo, da gre za termin, ki ni vezan le na zdravstveno ekonomiko, ampak na področju ekonomije označuje širši pojem, pri katerem se učinki z osnovnega področja delovanja širijo tudi na druga povezana področja (prim. magistrsko delo K. Pivk Soznamčenje kot orodje izboljševanja zaznane vrednosti blagovne znamke v kategoriji izdelkov za široko porabo, 2014, str. 46). Že v angleščini gre torej za termin, ki je nastal na osnovi metaforičnega prenosa, ker širjenje učinkov spominja na razlivanje tekočine, kar v angleščini označuje beseda spillover. Ker je metaforični prenos jasno razviden tudi v slovenščini, se v slovenskih strokovnih besedilih pojavljajo ustrezniki s sestavinama prelivati in razlivati. 

Glede na vsebino pojma bi bilo v slovenščini morda ustrezneje izhajati iz glagola razlivati, ob katerem je v SSKJ2 v 1. pomenu navedena razlaga 'nehote spravljati kaj tekočega iz posode na večjo površino'. Raba v strokovnih besedilih pa kaže, da se veliko pogosteje pojavljajo zveze z glagolnikom prelivanje kot razlivanje. V korpusu znanstvenih besedil OSS je razmerje med učinkom prelivanja in učinkom razlivanja 950 : 21. Ustaljenost, ki je eno od osnovnih terminoloških načel, je torej močno na strani poimenovanja učinek prelivanja. Kljub temu, da glagolnik prelivanje ni bil naša prva izbira, menimo, da je tudi v tem primeru izhodiščni metaforični prenos dovolj razviden, saj je v SSKJ2 v 5. pomenu ob glagolu prelivati navedena razlaga 'teči, zlivati se čez kaj', kar tudi nakazuje na širjenje nečesa v prostoru.

V vprašanju omenjate tudi zvezo prelivni učinek, ki bi bila ustreznejša z vidika načela optimalne strukture, saj gre za levoprilastkovno zvezo, ki je najbolj tipična struktura večbesednih terminov v slovenščini. Težava pa je v tem, da se v strokovnih besedilih pojavlja zelo redko, npr. v korpusu znanstvenih besedil OSS je samo 1 zadetek. Ker je na področju ekonomije ustreznik učinek prelivanja že relativno ustaljen, uporabo oblike termina z levim prilastkom v tem primeru odsvetujemo, saj bi bila menjava zelo verjetno neuspešna. To bi lahko vodilo v vzporedno uporabo dveh oblik termina za isti pojem, kar je v terminologiji nezaželen pojav, ki otežuje strokovno komunikacijo.

Za angleški termin spillover effect vam torej svetujemo slovenski ustreznik učinek prelivanja.