V tem primeru sicer ne gre za tipično terminološko vprašanje, gre pa za poimenovanje pojma, za katerega v slovenščini doslej še nismo imeli ustaljenega izraza. Tako situacijo pogosto srečamo v terminologijah različnih strok. Poleg tega je vaš problem s terminologijo povezan tudi preko termina žargon. Žargon pravzaprav označuje podoben pojem, le da nima slabšalne konotacije. Žargon označuje izrazje, ki ga uporabljajo pripadniki istega poklica oz. stroke, pri čemer je vezan zlasti na neformalni govorni položaj in govorni prenosnik, kar pomeni, da se redko pojavlja v pisnih besedilih. Vendar žargon sam po sebi nima negativne konotacije, čeprav je to seveda govorica, ki je ljudje, ki ne poznajo stroke, pogosto ne razumejo. Zato se strinjamo, da angleškega izraza technobabble ni primerno prevajati z žargon.

Tudi predlagana tehnoblajščina se zdi nekoliko okorna, zlasti zato, ker beseda blajščina v slovenščini nima pomena. Zato pa obstaja beseda blebetanje, ki je s pomenskega vidika ustrezna. SSKJ2 glagol blebetati v 1. pomenu označi s kvalifikatorjem slabšalno in opredeli kot 'nespametno, nepremišljeno govoriti', v 2. pomenu pa kot 'dajati kratke, nerazločne glasove, podobne govorjenju'. Prvi del zloženke (tehno...) bi lahko razumeli kot okrajšavo za tehnologija ali tehnika, običajen je tudi pridevnik tehničen. Lahko bi torej uporabili daljšo varianto tehnično blebetanje, a menimo, da je bolj učinkovit krajši izraz tehnoblebetanje.