Pojem, ki ga opisujete, je računalnik, ki se uporablja zlasti za odčitavanje črtnih kod, namenjen pa je rabi v zahtevnejšem okolju, npr. v skladišču, pri transportu itd. Zaradi tega je bolj trpežen od običajnih računalnikov. Računalniki, ki so posebej ojačeni, da se ne poškodujejo tudi v zahtevnejših okoliščinah, se uporabljajo npr. v industriji in vojski. V angleščini je zanje ustaljen termin rugged computer, ki ga navajate tudi v vprašanju. Omenjate tudi angleški termin mobile computer, ki pa po našem mnenju ni sinonim za rugged computer, ampak je krovni termin za vse računalnike, ki jih je mogoče prenašati.

Za poimenovanje obravnavanega pojma bi kot jedro predlagali računalnik. Termin računalnik je v Islovarju definiran kot 1. 'naprava, namenjena za samodejno izvajanje računalniških programov, s katerimi se obdelujejo in shranjujejo podatki' in  2. 'takšna naprava s sistemskimi in uporabniškimi programi ter zunanjimi napravami, npr. osebni računalnik, prenosnik, dlančnik'. Ker gre v vašem primeru za računalnik, ki je narejen tako, da zdrži večje obremenitve, kot določilo predlagamo pridevnik robustni. V SSKJ2 je pridevnik robusten sicer razložen kot 1. 'ki zaradi izredne telesne razvitosti deluje nerodno, okorno' in 2. 'ki v odnosu do ljudi ne kaže rahločutnosti, obzirnosti', vendar pa ima v slovenščini vsaj še en pomen, ki ga je zaznal tudi Veliki slovar tujk (Cankarjeva založba, 2002), in sicer 'krepek, močan, čvrst, korenjaški'. Pridevnik robustni je torej primerna oznaka za nekaj, kar je močno in vzdržljivo ter narejeno tako, da zdrži večje obremenitve in zahtevnejše okoliščine, npr. visoke temperature, padce itd.

Robustni računalnik se že pojavlja kot ustreznik za angleški termin rugged computer v strokovnih besedilih, npr. v magistrskem delu A. Frančiča Krmiljenje robota z nevronsko mrežo in vmesnikom mišice-stroj, (2018, str. 11).

Svetujemo vam torej, da za angleški termin rugged computer uporabljate slovenski termin robustni računalnik.