Opis terminološkega problema:
Zanima me, ali je pravilneje zapisati poimenovanje za protein, ki vsebuje tako regijo pro kot tudi regijo pre, z vezajema (pre-pro-protein) ali brez (preproprotein). V biokemiji je namreč treba razlikovati med različnimi vrstami proteinov in njihovimi deli, glede na stopnjo v procesu sintetiziranja v celicah. Nekateri proteini se sintetizirajo s kratkim podaljškom, ki usmerja protein v organele ali iz celice. Ta podaljšek se imenuje signalni peptid ali prepeptid. Nekateri proteini imajo tudi podaljšek, ki preprečuje, da bi predčasno začeli opravljati svojo končno biološko vlogo. Ta podaljšek, ki se nahaja med signalnim peptidom in zrelim peptidom, se imenuje propeptid. Protein, ki vsebuje oba podaljška, pa je preproprotein.
Zgodovinsko so biokemiki proteine, ki se jim je regija pre že odcepila, zapisovali z vezajem (pro-protein). Kasneje se je uveljavilo pisanje brez vezaja, predvsem pri proteinih, ki delujejo kot encimi (npr. proencim). Poimenovanji brez vezajev za pojma propeptid in (redkeje) prepeptid sta v stroki že ustaljeni. Po analogiji bi tudi protein, ki ni encim, lahko zapisovali kot proprotein. Manj prijazno do bralca pa je, ko poskušamo poimenovati protein, ki ima tako regijo pro kot regijo pre. To bi lahko zapisovali kot preproprotein. Ali je to res res optimalno?
Sam nimam pomislekov napisati npr. preproencim, pri poimenovanju preproprotein pa bi nepozoren bralec lahko imel težave.
Vprašanje poslano: 9. 2. 2026
Mnenje Oddelka za terminologijo:Na zapis oblik pre-protein in pro-protein, ki ste jih omenili, je verjetno vplivala angleščina. V nasprotju z angleškim jezikom se tovrstne tvorjenke, ki so v slovenščini sestavljenke, pišejo brez vezaja (gl. Pravopis 8.0, člen 44). Pre- in pro- sta primera prevzetih mednarodnih predpon, ki pogosto tvorijo termine v slovenščini (A. Šmalc in J. Müller, Slovensko tehniško izrazje, ZRC SAZU, 2011, str. 178, 188–189). Obe sta vključeni tudi v Slovenski medicinski slovar, kjer je iztočnica pre- razložena kot 'predpona v sestavljenkah za izražanje časovne ali krajevne antepozicije sin. prae-, pred-', iztočnica pro- pa kot 'predpona v sestavljenkah, ki izraža, da je kaj predstopnja česa ali da je kaj obstajalo pred čem'.
V omenjenem slovarju najdemo tudi iztočnico prepro-, ki označuje predstopnjo prekurzorja. Naveden je tudi zgled preproinsulin, ki je razložen kot 'predstopnja proinsulina (takoj po sintezi se s proteolitično odcepitvijo signalnega zaporedja pretvori v proinsulin)'.
V nam dostopnih virih smo našli tudi termina preproencim in preprokatepsin, ki se prav tako pišeta brez vezajev (prim. magistrsko delo B. Andlovica Kloniranje in izražanje gena za protein RANKL ter njegov vpliv na izločanje lizosomskih katepsinov, 2015, npr. str. 14–15). Poleg tega se termin, ki vas zanima, z zapisom skupaj v korpusu znanstvenih besedil OSS pojavi šestkrat, zapisa z vezajema pa v korpusu ni.
Termin preproprotein ustreza načelu jezikovnosistemske ustreznosti. Tako kot nimate pomislekov pri zapisu preproencim, jih tudi pri preproproteinu ni treba imeti, ker je to ustrezna oblika zapisa proteina, ki vsebuje tako regijo pre kot regijo pro.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Jera Oman, Anja Zupan, Mojca Žagar Karer