V slovenščini se za angleški termin fastidious bacteria uporablja termin prehransko zahtevne bakterije. Termin je jezikovnosistemsko ustrezen in ni predolg. V strokovnih besedilih smo sicer našli tudi krajšo obliko zahtevne bakterije, a menimo, da je zaradi natančnosti poimenovanja ustreznejša daljša oblika termina, tj. prehransko zahtevne bakterije – gre namreč za posebna hranila, ki jih potrebujejo te bakterije, in ne za kakšne druge fizikalno-kemijske zahteve. Poleg tega je termin že ustaljen, glej npr. diplomsko delo V. Kuhar Dokazovanje prisotnosti bakterij E. coli O157:H7 in Lactobacillus gasseri K7 v blatu in organih miši (2009, str. 3); diplomsko delo J. Berlec Ugotavljanje bioaktivnih peptidov s protimikrobno aktivnostjo v fermentiranem mleku (2009, str. 10) itd.

O tem, da se je termin prehransko zahtevne bakterije že vključil v slovenski terminološki sistem, posredno priča tudi dejstvo, da se za angleški termin non-fastidious bacteria, ki označuje bakterije, ki za svojo rast ne potrebujejo posebnih hranil, uporablja slovenski termin prehransko nezahtevne bakterije oz. širše prehransko nezahtevni mikroorganizmi, glej npr. diplomsko delo K. Škapin Vpliv izbranih virov dušika in fosforja na produkcijo FK506 BY Streptomyces tsukubaensis (2012, str. 19).

Svetujemo vam torej, da za angleški termin fastidious bacteria uporabljate termin prehransko zahtevne bakterije.