Opis terminološkega problema:
V našem podjetju bomo začeli tržiti novo vrsto kuhinjskih nap. Gre za napo, ki je nameščena v kuhinjskem pultu za kuhalnimi ploščami in se pred uporabo dvigne iz odprtine v pultu, po uporabi pa se spusti nazaj vanjo. Trenutno se za tovrstno napo uporabljata poimenovanji potopna napa in pogrezljiva napa, sami smo se domislili izraza pogrezna napa. Kakšno je vaše mnenje o teh terminih?
Vprašanje poslano: 2. 2. 2017
Mnenje Oddelka za terminologijo:Za vrsto nape, ki jo opisujete, je v rabi kar nekaj izrazov, in sicer potopna napa, pogrezljiva napa, (pomična) pultna napa, dvižna napa, zelo redko se uporablja tudi pogrezna napa. Po našem mnenju je termin potopna napa povsem ustrezen. Čeprav po SSKJ2 glagol potopiti pomeni 'narediti, da pride kaj pod (vodno) gladino', se pridevnik potopni (po SSKJ2 pomeni 'nanašajoč se na potopitev'; potopitev pa 'glagolnik od potopiti') danes ne nanaša več nujno na potopitev pod (vodno) gladino, pač pa tudi na potopitev oz. spust pod kako drugo površino, kar kažejo zveze potopni stebriček, potopni smetnjak, potopna vtičnica. Ker termin potopna napa ustrezno označuje opisani pojem in ker je na slovenskem spletu že relativno uveljavljen (gl. Google.si), vam svetujemo uporabo tega termina.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer