Najprej nekaj o pojmu, ki vas zanima. Leta 2009 je Ministrstvo za notranje zadeve Češke republike v sodelovanju s Češko pošto uvedlo poslovanje z dokumenti v elektronski obliki, ki so nadomestili dokumente v fizični obliki, in je obvezno za vse javne institucije, uporabljajo pa ga lahko tudi podjetja in državljani; slednji npr. za vložitev davčne napovedi. Sistem je bil vzpostavljen z namenom zagotavljanja hitrejšega, cenejšega in varnega poslovanja. Termin datová schránka označuje elektronsko odložišče, prek katerega poteka komunikacija z javnimi organi. Podrobneje je ta sistem predstavljen v razdelku Datové schránky na spletni strani Ministrstva za notranje zadeve Češke republike, kjer izvemo tudi, da gre za storitev v okviru portala eGovernment. To je nacionalni projekt, ki temelji na ideji učinkovitega poslovanja za državljane in javno upravo; v slovenščini pojem elektronske uprave ali e-uprave označuje poimenovanje eUprava. Nastala je v okviru projekta, ki poteka od 22. 11. 2015 in ga vodi Ministrstvo za javno upravo. 

V vprašanju predlagate dve slovenski poimenovanji: podatkovni nabiralnik in elektronski nabiralnik upravnih dokumentov. Slednji se nam zdi manj primeren, ker gre za opisno poimenovanje, ki je v nasprotju s terminološkim načelom gospodarnosti, po katerem naj bi bili termini kratki, da bi lahko opravljali svojo funkcijo, tj. zagotavljali učinkovito sporazumevanje. Predlog podatkovni nabiralnik je s tega vidika primernejši. Glede na vsebino pojma pa menimo, da bi bilo še optimalneje govoriti o predalu kot nabiralniku, saj obravnavani pojem predvideva prejemanje, pošiljanje in hranjenje podatkov oz. dokumentov. Za določujočo sestavino zveze bi – tako kot vi – predlagali pridevnik podatkovni.

Za termin datová schránka vam torej predlagamo slovenski ustreznik podatkovni predal, ki se pojavi tudi v slovenskem prevodu pravnega akta Evropski čezmejni postopki – Spori majhne vrednosti, gl. npr. člen 25(1)(d) Načini elektronskega vročanja in sporočanja ter načini za izražanje privolitve vanje, ki je dostopen na evropskem portalu e-pravosodje.