Vaša težava je poimenovanje pojma, ki je povezano s pojmom, ki ga označuje termin stalna razstava. Ta je vključen v Angleško-slovenski slovar bibliotekarske terminologije, v katerem ustreza angleškemu terminu permanent exhibition. Stalna razstava je razstava, ki je temelj muzeja in jo lahko obiskovalci obiščejo vedno, občasna razstava oz. v rabi manj pogosta začasna razstava pa označuje krajši čas trajajočo razstavo. Tretja vrsta razstave je gostujoča razstava, ki je razstava, ki gostuje po različnih muzejih; prim. npr. spletno stran Slovenskega etnografskega muzeja.

Kot izpostavite v vprašanju, je občasna razstava res nekoliko nelogična glede na pomen pridevnikov občasen in začasen v SSKJ2, vendar v terminologiji velja, da o vsebini pojma pogosto ne moremo sklepati iz pomenov posameznih sestavin termina. Za terminologijo je namreč značilen onomaziološki pristop, pri katerem je izhodišče pojem, termin pa je njegovo poimenovanje. Z rabo se termin ustali in omogoča učinkovito strokovno sporazumevanje, kar je osnovna funkcija terminologije.

Ker je občasna razstava ustaljen termin – že v SSKJ so med zglede vključili občasno razstavo – vam svetujemo, da ga ne popravljate v začasno razstavo. Pa še glede angleškega termina: ustrezen angleški termin za občasno razstavo je temporary exhibition; prim. npr. spletno stran Picassovega muzeja v Barceloni. Prevajanje terminov je ustrezen poimenovalni postopek, vendar samo, če termina v ciljnem jeziku še ni. Če termin v ciljnem jeziku obstaja, ga je treba uporabiti, saj v nasprotnem primeru na novo poimenujemo pojem, ki že ima ustaljeno poimenovanje. To pa onemogoča nedvoumno strokovno sporazumevanje.