Za latinski termin matrix unguis (v angleščini mu ustreza nail matrix) se v slovenščini uporabljata tako nohtni matriks kot tudi nohtna matica. Pri pregledu nam dostopnega gradiva sicer nismo našli večjih razlik v tipu besedil, saj se oba termina vse do danes uporabljata tako v strokovnih kot tudi v bolj poljudnih besedilih. Prav tako se ne moremo strinjati, da je nohtna matica manj natančna od nohtnega matriksa, saj je treba v obeh primerih poznati pojem, ki ga termina označujeta. Jezikovnokulturno bi bilo ustreznejše poimenovanje nohtna matica, ki jo najdemo tudi v terminološkem gnezdu pri iztočnici matica v SSKJ2. Tam ima kvalifikator anatomsko in razlago 'plast celic, iz katerih se dela noht'. 

Vendar pa je treba upoštevati, da gre – čeprav je vaše vprašanje s področja manikire – v osnovi za termin s področja anatomije. Zato smo preverili razmerje med obema terminoma v področnem terminološkem slovarju. Slovenski medicinski slovar pri iztočnici matriks v 1. pomenu 'osnova, zasnova, podlaga' navaja še sinonima matica in matrix, pri nohtnem matriksu pa navaja definicijo 'proksimalni del podnohtja pod nohtnim korenom, kjer z razmnoževanjem in roženenjem celic noht nastaja' in sinonima matrix unguis ter nohtna matica. Termin matica slovar eksplicitno (s puščico) usmerja na termin matriks, enako velja za termin nohtna matica, ki je usmerjen na nohtni matriks in sorodni termin lasna matica, ki je usmerjen na lasni matriks ('epidermalni del lasne čebulice'). 

Čeprav menimo, da sta s terminološkega vidika ustrezna oba sinonima, pa bi bilo v učbeniku manikire v izogib morebitnim nesporazumom smiselno izbrati in dosledno uporabljati enega. Če želite upoštevati termin, ki je priporočen v medicini, vam svetujemo, da uporabljate nohtni matriks.