V Terminološki podatkovni zbirki odnosov z javnostmi TERMIS je angleški ustreznik desk research naveden ob terminu namizno raziskovanje. Termin je razložen kot '[u]vodni korak v raziskovalnem procesu, v katerem preučimo doslej opravljene raziskave podobnih problemov in vsebinske razprave o preučevani temi, lahko pa tudi različno široke ter po mnogih kriterijih opredeljene druge dostopne zapise in posnetke s ciljem, da čim bolje spoznamo raziskovani problem, in to uporabimo pri njegovem nadaljnjem raziskovanju'. Tudi v strokovnih besedilih je termin namizno raziskovanje relativno pogost (prim. Priročnik za pisanje znanstvenih in strokovnih del na Fakulteti za komercialne in poslovne vede (Fakulteta za komercialne in poslovne vede, 2016, str. 14); diplomsko delo S. Bombek Celostna grafična podoba podjetja Jamada (2011, str. 22)). Poleg tega pa se v strokovnih besedilih pogosto pojavlja tudi termin namizna raziskava (prim. diplomsko delo K. Mlakar Načrtovanje in oblikovanje grafične podobe za lepotilni salon (2024, str. 1).

Pomislili smo, da bi pridevnik namizen lahko bil vsebinsko zavajajoč – v SSKJ2 je v 1. pomenu razložen kot 'ki je za na mizo' –, saj se v obravnavanem primeru raziskovanje ne izvaja na mizi, ampak za mizo. Veliki splošni leksikon (DZS, 1998) to težavo zaobide tako, da navede termin raziskava za mizo, ki pa je po našem mnenju preveč opisna možnost in se tudi v strokovni literaturi pojavlja redkeje. S tega vidika bi bil ustreznejši pridevnik zamizen, ki je v SSKJ2 označen z označevalnikom knjižno in razložen kot 'ki poteka za mizo'. Težava pa je v tem, da je omenjeni pridevnik v rabi zelo redek in se verjetno tudi zato ni uveljavila zveza zamizno raziskovanje. Poleg tega pa je močno uveljavljeno poimenovanje namizje v računalništvu in ker tovrstne raziskave potekajo v računalniškem okolju, je določilo namizni logično.

Še glede razmerja med jedrnima sestavinama raziskovanje in raziskava. V Terminološki podatkovni zbirki odnosov z javnostmi TERMIS je npr. navedenih 10 terminov s sestavino raziskava in samo 3 s sestavino raziskovanje. Zato kljub pogostnosti termina namizno raziskovanje v skladu z načelom vsebinske ustreznosti in usklajenosti s pojmovnim sistemom za obravnavani pojem predlagamo termin namizna raziskava.