Kot ste že sami ugotovili, SSKJ navaja mazivno olje pri pridevniku maziven in mazalno olje pri pridevniku mazalen. Oboje navaja takoj za razlago in ne v terminološkem gnezdu. Če je mazivo po SSKJ 'sredstvo za mazanje proti trenju' (s kvalifikatorjem tehniško) in mazanje v 3. pomenu 'dajati mazivo med drsne ploskve ležajev ali vodil', sta torej z jezikovnega vidika mogoča oba termina.

Vendar pa se pri terminoloških vprašanjih ne moremo zanesti le na SSKJ, ampak je treba ugotoviti, kakšna je raba termina v stroki, v tem primeru v strojništvu. Da je med obema terminoma obstajalo neko razmerje, lahko ugotovimo tudi iz zapisa v Slovenskem tehniškem slovarju A–O (1978), ki pri pridevniku mazalen navaja tudi zvezo mazalno olje in odsvetuje mazivno olje. V Trojezičnem strojniškem slovarju (2005) je naveden samo termin mazalno olje (ang. oil, nem. Schmieröl). Prav tako najdemo termin mazalno olje kot ustreznik za nemško Schmieröl v Nemško-slovenskem avtomobilističnem slovarju, medtem ko Presisov večjezični slovar kot ustreznik za lubricating oil in Schmieröl navaja mazivno olje. Terminološki slovarji torej navajajo mazalno olje, splošni slovarji (Presisov večjezični slovar) pa mazivno olje oz. navajajo oba termina (SSKJ).

Strokovna besedila na spletu potrjujejo večinsko rabo termina mazalno olje, se pa pojavlja tudi mazivno olje. Da bi preverili, če je mazalno olje res ustreznejši termin, smo vprašali še strokovnjaka za maziva s Fakultete za strojništvo, ki je potrdil, da je v stroki uveljavljen termin mazalno olje. Na podlagi teh podatkov torej za strokovno rabo priporočamo termin mazalno olje.