V fiziki sta masa in teža dva ločena pojma. V leksikonu Fizika je termin teža definiran kot 'sila, s katero privlači Zemlja dano telo, produkt mase telesa in težnega pospeška' (1981, str. 223), termin masa pa kot 'količina, ki meri upiranje telesa pri pospeševanju (vztrajnostna masa) in vpliv gravitacijskega polja na telo (težnostna masa)' (1981, str. 131). Osnovna enota za težo je newton/njuton, za maso pa kilogram. Z vidika fizikalne terminologije bi bilo v zgoraj navedenem primeru pravilno govoriti o masi predmeta, ker je izražena v kilogramih.

V splošnem jeziku (tj. v neterminološki rabi) se besedi masa in teža pogosto uporabljata kot sinonima, kar kaže primer iz korpusa Gigafida (»Teža izdelka je 600 gramov /…/«, »Med potrošniki so priljubljene predvsem miniembalaže, kjer je masa izdelkov prilagojena posamezni porciji«), ali pa je sploh bolj običajno govoriti o teži (npr. »Za pet ljudi je skupna dovoljena teža prtljage sto petdeset kilogramov«).

Slovenski medicinski slovar verjetno pod vplivom zgoraj opisanega razlikovanja med maso in težo, ki je uveljavljeno v fizikalni terminologiji, tudi v medicinski terminologiji daje prednost terminu telesna masa 'antropometrična količina, ki izraža maso telesa v kilogramih' pred terminoma teža 'telesna masa' in telesna teža. Vendar je treba tu opozoriti, da sta termina telesna masa in telesna teža sinonimna (tako telesna masa kot telesna teža se merita v kilogramih), v člankih Zdravniškega vestnika na primer pa se pojavljata oba termina, tj. telesna masa in telesna teža.

V splošnem jeziku je zveza telesna teža precej pogostejša od zveze telesna masa (gl. korpus Gigafida).

Svetujemo vam torej, da v znanstvenih, strokovnih in pedagoških besedilih s področja fizike upoštevate razlikovanje med terminoma teža in masa; kot že rečeno, bi bilo tam torej pravilno govoriti o masi predmeta, ki tehta 0,5 kg. V znanstvenih, strokovnih in pedagoških besedilih s področja medicine je izbira med terminoma telesna masa in telesna teža manj bistvena (ker gre za sinonima), svetujemo pa vam termin telesna masa, ki ga priporoča tudi Slovenski medicinski slovar.

V splošnem jeziku pa razlikovanje med težo in maso na eni strani ter med telesno težo in telesno maso na drugi ni uveljavljeno, zato imate tam več svobode pri izbiri, razlikovanje med maso in težo pa seveda lahko tudi ohranite.