Skip to main content
Mali ragbi

Opis terminološkega problema:

Med olimpijskimi športi je tudi ragbi, ki ga namesto 15 igralcev igra 7 igralcev, pri čemer je igrišče enako veliko, igra pa zelo dinamična. V angleščini se šport imenuje rugby sevens, v nemščini Siebener-Rugby, v španščini rugby 7 ali rugby a siete, v francoščini pa rugby à sept. Kako bi poimenovali ta šport v slovenščini? Ragbi sedmica, kot naj bi govorili igralci? Ragbi sedmih, ker je v ekipi sedem igralcev? Ragbi sedem?

Vprašanje poslano: 1. 3. 2021

Mnenje Oddelka za terminologijo:

Ko smo razmišljali o najprimernejšem poimenovanju za ta šport v slovenščini, smo najprej pomislili na mali ragbi. Poznamo namreč mali nogomet, ki je različica nogometa, pri katerem namesto 11 igralcev igra 5 ali 6 igralcev. Analogno bi torej to različico ragbija lahko imenovali tudi mali ragbi. Na spletu smo našli celo nekaj pojavitev za mali ragbi, npr. v intervjuju z Janezom Kocijančičem v Delu (24. 6. 2019) Slovenci bi lahko imeli igre, a le skupaj s sosedi.

Če bi želeli obdržati povezavo s poimenovanji v drugih jezikih, pa bi morali vključiti število sedem. Kot ste napisali v vprašanju, se pojavljajo različne možnosti, od ragbi 7 ali – z izpisano številko – ragbi sedem (na Rugby zvezi Slovenije uporabljajo kar citatno poimenovanje rugby 7) do ragbi sedmica in ragbi sedmih.

V besedilih se še največkrat pojavi ragbi sedem, ki je najbolj nevtralna možnost. Našli smo tudi potrditve za ragbi sedmica in ragbi sedmic. Zanimiva možnost je ragbi sedmih, ki sledi nemškemu poimenovanju, nima pa vzporednic v slovenskih poimenovanjih športov, zato verjetno nima veliko možnosti za uveljavitev. Pomislili smo tudi na možnost ragbi sedmeric. Sedmerica je po SSKJ2 'skupina sedmih oseb', kar ustreza ekipi s 7 igralci in bi lahko bilo ustrezno poimenovanje za ta šport.

Če bi želel uporabiti eno od poimenovanj, ki vključuje število sedem, vam predlagamo poimenovanje ragbi sedmeric, še primernejše pa se nam zdi poimenovanje mali ragbi.

Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer