Opis terminološkega problema:
Za kemijsko sestavo krem, praškov in pudrov se pogosto namesto termina formula uporablja beseda formulacija, kar po mojem mnenju ni ustrezno. SSKJ2 namreč jasno navaja, da je formulacija način, kako nekaj poveš, čemur pritrjuje tudi etimologija besede formula, ki je izvorno pomenila isto. Gradivo kaže, da se formula in formulacija na področju kemije danes pogosto uporabljata kot sopomenki. Ali po vašem mnenju še velja vztrajati pri razločevanju med formulo, ki označuje kemijsko sestavo, in formulacijo, ki označuje način izražanja?
Vprašanje poslano: 3. 5. 2023
Mnenje Oddelka za terminologijo:Termina formula in formulacija na področju kemije nista sinonima, saj označujeta dva različna pojma – zato je ustrezno, da imamo dva različna termina. Termin formula je v Kemijskem slovarju definiran kot 's kemijskimi simboli izražena sestava spojine'. Termina formulacija sicer v tem slovarju ne najdemo, ga pa navaja Farmacevtski terminološki slovar 2, in sicer je v 1. pomenu definiran kot 'kvalitativna in kvantitativna sestava farmacevtske oblike'. Termin farmacevtska oblika pa je v tem slovarju definiran kot 'tehnološka oblika, ki vsebuje zdravilno učinkovino, npr. tableta, injekcija, kapsula'. Torej gre za dva različna pojma. Na osnovi nam dostopnega gradiva na spletu sklepamo, da termin formulacija na področju kemije označuje širši pojem, saj lahko označuje tudi sestavo katerega koli drugega kemičnega izdelka, npr. raztopine vodikovega peroksida, dekorativnega ometa prim. npr. diplomsko delo N. Hudoklin Raziskave novih formulacij razredčenih raztopin vodikovega peroksida, (2021, str. 8); diplomsko delo M. Dergana Optimizacija optičnih lastnosti dekorativnega ometa za notranjo uporabo, (2015, str. V). Termin formula torej označuje sestavo spojine, formulacija pa označuje sestavo kemičnega izdelka, npr. na področju farmacije sestavo farmacevtske oblike.
Kot ste navedli že v vprašanju, se formulacija pojavlja tudi v splošnem jeziku in je v SSKJ2 razložena kot 'besedna oblika izrazitve česa'. Formulacija je torej na področju kemije termin in je hkrati tudi beseda iz splošnega jezika. Takšno stanje je tudi sicer v jeziku precej pogosto, saj se lahko beseda splošnega jezika terminologizira in postane del terminologije določene stroke ali pa se termin determinologizira in postane del splošnega jezika.
Če povzamemo. Termin formulacija je na področju kemije in farmacije ustaljen in ustrezen termin, ki označuje drug pojem, kot ga označuje termin formula. Torej je potrebno med omenjenima terminoma razlikovati, saj ne gre za sinonima. Prav tako je potrebno razlikovati med formulacijo na področju kemije in farmacije ter med formulacijo v splošnem jeziku.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Jera Sitar, Mojca Žagar Karer