Pri pojmu, po katerem sprašujete, gre za pripovedovanje zgodb z uporabo tehnologij. V angleščini ga označuje termin storyteching, ki je tvorjenka iz angleških izrazov storytelling in technology. Na oblikovanje slovenskega poimenovalnega predloga pripotehnovanje je očitno neposredno vplival angleški termin. Poimenovanje sicer sledi terminološkemu načelu gospodarnosti (je enobesedno), vendar ni nastalo po predvidljivem tvorbenem vzorcu, ampak samo posnema izrazno podobo angleškega termina.

Drugi argument, na osnovi katerega ne bi podprli poimenovanja pripotehnovanje, je, da smo v Terminološki svetovalnici za angleški termin storytelling na področju turizma kot najprimernejši slovenski termin svetovali zgodbarjenje, ki se je v času pisanja odgovora v rabi že relativno pogosto pojavljal (gl. odgovor Zgodbarjenje). Zato bi vam predlagali, da ga uporabljate tudi sami in s tem prispevate k njegovi ustaljenosti in posledično k učinkovitemu sporazumevanju.

Strinjamo se, da mora termin, ki naj bi ustrezno označeval obravnavani pojem, vključevati tudi vidik tehnologij. Te namreč omogočajo oblikovanje zgodb – v vašem primeru za potrebe interpretiranja kulturne in naravne dediščine. Gre za digitalne tehnologije, ki delujejo na osnovi posredovanja podatkov v zaporedju številk 0 in 1 (prim. podpomen pri iztočnici digitalen v SSKJ2). To pomeni, da vse, kar je povezano z računalništvom, spada med digitalne tehnologije. Lahko gre za naprave (npr. naglavni zaslon), programske rešitve (npr. podatkovna baza), pa tudi spletne rešitve (npr. družbena omrežja).

Menimo, da bi bil pridevnik digitalni primerna sestavina termina za poimenovanje pojma, po katerem sprašujete. Ustrezno bi namreč označeval, za katero zgodbarjenje gre – za zgodbarjenje z digitalnimi tehnologijami. Zato vam svetujemo, da za storyteching uporabljate slovenski termin digitalno zgodbarjenje.