Opis terminološkega problema:
Zanima me, kateri slovenski ustreznik angleškega termina solar grazing ali nemškega Solarpark, ki označuje vrsto paše na kmetijskem zemljišču, na katerem se pridobiva tudi električna energije s fotovoltaiko, bi bil najprimernejši. Na spletu je veliko omemb takšne dvojne rabe kmetijskega zemljišča, ki je zelo razširjena v tujini. Razmišljamo o terminu sončno-pašna raba, podobno kot uporabljamo termin pašno-kosna raba.
Vprašanje poslano: 10. 9. 2023
Mnenje Oddelka za terminologijo:Pri pojmu, po katerem sprašujete, gre za pašno rabo kmetijskega zemljišča, na katerem so postavljeni tudi fotovoltaični paneli. S tem pojmom je povezan pojem, ki ga označuje termin agrovoltaika, ki označuje dvojno rabo kmetijskega zemljišča tako za pridelavo prehrane, krme ali pašo kot tudi za postavitev fotovoltaičnih panelov za pridobivanje električne energije.
Agrovoltaika (z različico agrivoltaika, ki pa ni ustrezno tvorjena po načelih slovenskega jezika, saj prevzema podstavo angleškega termina agrivoltaics) se že pojavlja npr. v članku B. Povše Tašić Agrovoltaika prvič: 12 let pozneje (Finance, 11. 2. 2022).
Predlagali ste, da bi bila jedro slovenskega termina raba. V nastajajočem Agronomskem terminološkem slovarju, ki ga pripravljamo skupaj s strokovnjaki Oddelka za agronomijo na Biotehniški fakulteti, imamo vključenih več vrst rabe kmetijskih zemljišč, npr. drevesno-pašna raba (ang. silvopastoral system), kmetijsko-gozdarska raba (ang. agroforestry system), kosna raba (ang. cutting system), pašna raba (ang. grazing system) in pašno-kosna raba (ang. grazing and cutting system), ki jo omenjate. Vsebina pojma, po katerem sprašujete, pa je paša na kmetijskem zemljišču, zato menimo, da bi morala biti v jedru termina paša in ne raba. V istem slovarju imamo namreč definiranih tudi več vrst paše, npr. gozdna paša (ang. forest grazing), čredinska paša (ang. rotational grazing), ki pa označujeta pašo na določeni vrsti kmetijskega zemljišča.
Jedro termina je torej paša in tako iščemo pridevnik za vrsto paše. Agrovoltaika natančno poimenuje dvojno rabo kmetijskih zemljišč, zato predlagamo, da bi uporabili termin agrovoltaična paša. Seveda bi lahko tvorili tudi pridevnik iz termina fotovoltaika (prim. odgovor Fotovoltaika v Terminološki svetovalnici), torej fotovoltaična paša, ali pa bi iz poimenovanja sončna elektrarna napravili tvorjenko sončnoelektrarniški, torej sončnoelektrarniška paša, vendar pa pojem agrovoltaika natančneje označuje dvojno rabo kmetijskih zemljišč.
Menimo torej, da bi bil pridevnik agrovoltaični primerna sestavina termina za pojem, po katerem sprašujete, saj ustrezno označuje, za katero vrsto paše gre. Zato vam svetujemo, da za solar grazing uporabljate slovenski termin agrovoltaična paša.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Jera Sitar, Mojca Žagar Karer