Pojem, po katerem sprašujete, označuje proces ocenjevanja oz. pregleda v računalniški sistem oddanega besedila, pri čemer je strojna povratna informacija, ki jo dobi pisec, zgolj del tega procesa, zato se nam vaše predlagano poimenovanje ne zdi zadostno z vidika vsebine.

Po pregledu dostopnih spletnih virov smo ugotovili, da se za obravnavani pojem v angleščini pojavlja tudi termin automated essay evaluation, ki naj bi bil terminu automated writing evaluation sinonimen. V slovenščini se za automated essay evaluation pojavlja ustreznik avtomatsko ocenjevanje esejev, npr. v doktorski disertaciji K. Zupanc Semantics-based automated essay evaluation, (2018, str. 106). Tu je tudi pojasnjeno, da avtomatski proces, ki ga podpirajo raziskave s področja računalništva, kognitivne psihologije, jezikoslovja in pisanja, postaja priljubljen način ocenjevanja v izobraževalnih ustanovah.

Najprimernejši slovenski ustreznik za termin automated writing evaluation je po našem mnenju avtomatsko ocenjevanje pisanja, saj ustrezno označuje vsebino pojma, poleg tega pa na poimenovalni ravni ohranja povezavo s terminom avtomatsko ocenjevanje esejev. V članku N. Hockly Automated writing evaluation, (ELT Journal 73/1, 2019, str. 82–88), je pojasnjeno, zakaj je termin automated writing evaluation ustreznejši od automated essay evaluation; slednji s sestavino essay (sln. esej) izključi vse ostale pisne izdelke, ki jih študenti prav tako pišejo. Zato se tudi nam zdi smiselno, da ima termin avtomatsko ocenjevanje pisanja prednost.

Svetujemo vam, da za pojem, ki ga v angleščini označuje termin automated writing evaluation, uporabljate slovenski termin avtomatsko ocenjevanje pisanja. Če pa potrebujete tudi poimenovanje za orodje, bi to lahko bilo avtomatski ocenjevalnik pisanja.