Vaše vprašanje je tesno povezano z veščino pisanja, ki je sistemsko vključena tudi v učni proces, saj postaja sposobnost pisnega izražanja vse pomembnejša za doseganje uspeha na različnih področjih. Vsi pojmi, po katerih sprašujete, so del t. i. writing activities (več npr. v članku A. Camps idr. Metalinguistic Activity: the link between writing and learning to write v reviji Metalinguistic Activity in Learning to Write 6, 2000, str. 103–125).

Če bi želeli sistemsko poimenovati vse tri navedene možnosti, potem vam svetujemo, da za osnovo termina uporabite pisanje. Tako lahko tvorite poimenovanja, ki označujejo določene metode učenja jezika preko pisanja. Za termin learning to write, ki označuje usvajanje spretnosti ali veščine pisanja, predlagamo učenje za pisanje. Podobno bi za writing to learn content lahko uporabili pisanje za učenje vsebine, za writing to learn language pa pisanje za učenje jezika. Tako dobite model, s katerim lahko poimenujete morebitne nove ali bolj natančno poimenovane metode učenja jezika preko pisanja.

Če želite ohraniti povezavo z izvirnikom, vam svetujemo, da uporabite naslednja slovenska poimenovanja, ki so skladenjsko predložne zveze enakega tipa in omogočajo nove termine, narejene po enakem modelu, če bi se pokazala potreba: za learning to write vam svetujemo učenje za pisanje, za writing to learn content vam svetujemo pisanje za učenje vsebine, za writing to learn language pa pisanje za učenje jezika.