Opis terminološkega problema:
Sem specializant interventne radiologije. Trenutno pišem članek za Zdravstveni vestnik o diagnostiki rentgenskih slik v interventni radiologiji. Zanima me, ali je ekspozicija ustrezen izraz za sprožitev sevanja ob slikanju. Zagovarjajo ga radiološki inženirji, s katerimi sodelujem. Meni bolj domač izraz bi bil trajanje obsevanja ali čas obsevanja.
Vprašanje poslano: 24. 11. 2021
Mnenje Oddelka za terminologijo:Termin ekspozicija se uporablja na več področjih, npr. v literarni vedi, geografiji, urbanizmu, medicini. Za področje medicine ga Slovenski medicinski slovar definira kot 'obsevanje z ionizirajočim sevanjem'. V istem slovarju je termin obsevanje v prvem pomenu definiran kot 'izpostavljanje nežive ali žive snovi ali živih bitij sevanju' (s sinonimoma iradiacija, ožarčenje), pri drugem pomenu pa je navedena kazalka na prednostni termin radioterapija, ki je definiran kot 'uporaba ionizirajočih žarkov za kurativno ali paliativno zdravljenje malignih, redko benignih neoplazem' (s sinonimi obsevalna terapija, obsevanje (2), radiacijska terapija). Omeniti velja še termin sevanje, ki ga Slovenski medicinski slovar v prvem pomenu definira kot 'oddajanje elektromagnetnih valov ali osnovnih delcev iz izvora v prostor' (navedeni so sinonimi emisija, radiacija (2), radiatio), v drugem pomenu pa je navedena kazalka na prednostni termin zvočno sevanje ušesa. Po Slovenskem medicinskem slovarju termina ekspozicija in obsevanje torej nista sinonima. Vaš predlog, da bi termin ekspozicija nadomestili z zvezama trajanje obsevanja ali čas obsevanja, se nam zdi manj ustrezen, ker se pojavljajo tudi zveze, kot je trajanje ekspozicije (gl. poročilo raziskovalne naloge ZVD Zavoda za varstvo pri delu Obsevanost pacientov pri klasičnih radioloških preiskavah v Splošni bolnišnici Slovenj Gradec).
Termin ekspozicija je na področju medicine (radiologije) že uveljavljen. Pojavi se npr. v diplomskem delu Nedžade Hodžić in Anje Šimunović Vpliv na dozno obremenitev pacienta pri spremenjenih ekspozicijskih pogojih ob ohranjanju enakega ekspozicijskega indeksa (2019, npr. str. 9) in v Programu radioloških posegov za intraoralno slikanje zob v dislocirani zobni ordinaciji ZD Brežice ZVD Zavoda za varstvo pri delu (2018, npr. str. 6).
Po našem mnenju je ekspozicija ustrezen termin za označevanje omenjenega pojma.
Avtorji: Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mateja Jemec Tomazin, Jera Sitar, Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer