Kot ste omenili v vprašanju, se v strokovni literaturi termini s sestavino child-centered pojavljajo razmeroma pogosto, vendar pa v slovenščini še nimajo enotnega ustreznika.

V Terminološkem slovarju vzgoje in izobraževanja je slovenska iztočnica usmerjenost k otroku, angleški ustreznik pa child-centered approach in nem. Kindbezogenheit. V slovarju je poudarjeno, da je usmerjenost k otroku vrsta pedagogike, vzgoje ter pedagoških pristopov in praks, ki so zasnovani zlasti na upoštevanju domnevnih razvojnih značilnosti in potreb otrok, manj pa na ciljih, pričakovanjih in potrebah staršev, vzgojiteljev in družbe. Na otroka usmerjena igralna terapija se pojavi npr. v magistrskem delu T. Pušnik Uporaba igre v kontekstu šolskega svetovalnega dela (2015, str. 39).

V povzetku članka S. Rutar Kako prevajati v slovenski jezik pedagoški koncept child-centered approach? (2011, str. 61) je uporabljeno poimenovanje na otroka osredinjen pristop. Ta termin je uporabljen tudi v doktorski disertaciji Ž. Kos Kecojević Ugotavljanje in zagotavljanje kakovosti v edukaciji (2016, str. 94), v doktorski disertaciji J. Jager Odnos ravnateljev in strokovnih delavcev vrtcev in predstavnikov lokalnih skupnosti do izvajanja predšolskih programov za ogrožene otroke (2016, str. 16–22), v doktorski disertaciji M. Kerndl Diferenciacija in individualizacija pri pouku književnosti v tretjem triletju osnovne šole (2013, str. 41) pa je uporabljen na učenca osredinjen pouk.

Tretji ustreznik, ki se pojavlja, pa je na otroka osredotočeni pristop, ki se pojavlja npr. v magistrskem delu M. Jankovič Stališča vzgojiteljev in staršev do uvajanja pristopa CLIL v predšolskem obdobju (2017, str. 13), magistrskem delu J. Bergel Pogačnik Model spreminjanja kakovosti odnosov z medsebojnim sodelovanjem učencev, učiteljev in staršev (2016, str. 33), v doktorski disertaciji B. Akerman Ovire in varovalni dejavniki pri socialnem vključevanju oseb, ki jecljajo (2013, str. 30).

Glagola osredotočiti in osrediniti sta po SSKJ2 v pomenu 'usmeriti prizadevanje, aktivnost' sinonima, pri čemer slovar daje prednost glagolu osredotočiti.

Kljub še neustaljeni rabi v stroki zveza na otroka osredotočeni in določenega samostalnika, v konkretnem primeru samostalnika pristop, primerno poimenuje pojem, zato vam svetujemo, da za angleški termin child-centered approach uporabljate slovensko poimenovanje na otroka osredotočeni pristop.