Opozorili ste na zanimiv pojav v terminologiji, ko v strokovni rabi ostane poimenovanje, ki je sicer del širše besedne družine, vendar drugih povezanih poimenovanj v stroki ni več možno najti. Oškodbeni način je definiran v Slovarju zavarovalnih izrazov, ki je bil pripravljen na podlagi dela P. Močivnika Razlage zavarovalniških izrazov, ki je izšlo v Zbirki znanja za zavarovalništvo (2010).

V zavarovalništvu se je ohranil termin odškodbeni način, čeprav niso ohranili odškodbe. Termin se še vedno nevtralno uporablja v znanstvenih delih, npr. v magistrskem delu T. Peternelja Analiza in modeliranje rasti premoženjske zavarovalnice (2016, str. 19), ki loči dva odškodbena načina, in sicer škodno in vsotno zavarovanje, na spletni strani Ministrstva za javno upravo za javna naročila Enaročanje, v učbeniku višješolskega študija za program ekonomist T. Panza Frece Osnove zavarovalništva (2011, str. 24).

Že konec 19. stoletja v Nemško-slovenski pravni terminologiji Janka Babnika iz leta 1894 najdemo med drugim termine odškodba, odškodovanje, odškodnina. Odškodbeni način, ki je izpeljan iz odškodbe, se v Babnikovi terminologiji ne pojavi. V Pravnem terminološkem slovarju, gradivo, do 1991 se tudi pojavita termina odškodba in odškodnina, pri čemer je odškodba definirana kot 'poravnava škode', odškodnina pa kot 'kar se dobi za poravnavo škode', kar kaže na še uveljavljeno razliko v drugi polovici 20. stoletja.

Termin smo preverili tudi pri strokovnjakih, ki se strinjajo, da termin odškodba ni več v rabi. V splošnem jeziku se pomenska razlika ni ohranila, zato sta bili v Breznik-Ramovševem pravopisu (1937) poimenovanji odškodnina in odškodba že razloženi kot sinonima.

Odškodnina je v Pravnem terminološkem slovarju definirana kot '1. nadomestitev škode v naravi ali v denarju, ki jo je oškodovalec dolžan izpolniti oškodovancu; 2. nadomestitev škode, ki se jo zaveže izpolniti tretja oseba, npr. zavarovalnica'. Odškodbe v tem slovarju ne najdemo. Eden od strokovnjakov nas je tudi opozoril, da bi bilo v zavarovalnem pravu treba premisliti rabo poimenovanja odškodba ali odškodnina, saj zavarovalnica nikomur ne povzroči škode, zato v primeru škodnega dogodka plača zavarovalnino in ne odškodnine, vendar sama pogostnost termina odškodnina dokazuje, da gre za pogosto uporabljen termin, ki opravlja svojo primarno nalogo – zagotavlja jasno sporazumevanje med strokovnjaki.

Ker se odškodbeni način v stroki še vedno pojavlja tudi v sodobnih virih, je z vidika načela ustaljenosti to ustrezen termin in se lahko brez težav uporablja v stroki še naprej. Strokovnjaki se pri iskanju ali zamenjavi terminov vedno lahko obrnejo po pomoč k jezikoslovcem, brez soglasja strokovnjakov pa jezikoslovci terminologije ne spreminjamo, četudi se zdi na prvi pogled neobičajna.